1
00:00:01,034 --> 00:00:07,405
1978 Sanat Festivali'ne gönderildi

2
00:00:12,979 --> 00:00:20,943
TOEI ŞİRKET LTD.

3
00:00:22,322 --> 00:00:26,725
270 yıl önce.
Genroku Dönemi.

4
00:00:26,793 --> 00:00:29,887
Diktatörlük altında
5. Shogun Tsunayoshi'den.

5
00:00:29,963 --> 00:00:35,492
Tokugawa Şogunluğu zirvedeydi
benzeri görülmemiş üstünlüğün zirvesi.

6
00:00:35,568 --> 00:00:40,562
48 feodal beyin mal varlığı
ele geçirilmişti

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,905
30.004 samurayın soyulması
tüm mal varlığından.

8
00:00:43,977 --> 00:00:49,779
Yine de tek bir ruh intikam peşinde koşmadı
güçlü şogunluğa karşı.

9
00:00:51,184 --> 00:00:55,018
Ve bu günde,
14 Mart 1702,

10
00:00:55,088 --> 00:00:59,184
huzurunda
İmparator'un elçisi,

11
00:00:59,259 --> 00:01:02,956
Tsunayoshi sunuldu
İmparatorluk Kılıcı ile.

12
00:01:03,029 --> 00:01:12,961
Ako Kalesi'nin Düşüşü (Ako-Jo Danzetsu)
(İntikam Kılıçları)

13
00:01:13,673 --> 00:01:17,541
Toei Company, Itd'nin bir üretimidir.

14
00:01:17,610 --> 00:01:22,843
Yapımcılığını Tan Takaiwa'nın üstlendiği yapımlar
Goro Kusakabe

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,714
Tatsuo Honda
Keizo Mimura

16
00:01:25,785 --> 00:01:27,548
Koji Takada'nın yazdığı

17
00:01:27,620 --> 00:01:29,349
Sinematografi:
Hanjiro Nakazawa

18
00:01:29,422 --> 00:01:33,722
Sanat Yönetmenliği
Norimichi Iikawa

19
00:01:33,793 --> 00:01:38,526
Aydınlatma Tasarımcısı
Haruo Nakayama

20
00:01:38,598 --> 00:01:44,298
Düzenleyen: Isamu Ichida
Müzik: Toshiaki Tsushima

21
00:01:45,371 --> 00:01:46,565
BAŞLIYOR

22
00:01:46,639 --> 00:01:50,006
Kinnosuke Yorozuya

23
00:01:50,076 --> 00:01:53,239
Shinichi "Sonny" Chiba

24
00:01:53,313 --> 00:01:56,612
Hiroki Matsukata

25
00:01:56,683 --> 00:01:59,948
Teruhiko Saigo

26
00:02:00,019 --> 00:02:03,284
Tsunehiko Watase

27
00:02:03,356 --> 00:02:06,621
Masaomi Kondo

28
00:02:06,693 --> 00:02:09,856
Mieko Harada

29
00:02:09,929 --> 00:02:13,023
Kensaku Morita
Ryo Tamura

30
00:03:15,228 --> 00:03:18,493
Tetsuro Tamba

31
00:03:18,565 --> 00:03:21,932
Wakabayashi'ye git
Kyoko Enami

32
00:03:22,001 --> 00:03:24,231
Mikio Narita Yoshi Kato
Tatsuro Endo

33
00:03:24,304 --> 00:03:26,499
Shoji Yasui
Hideji Otaki

34
00:03:26,573 --> 00:03:29,940
Takuya Fujioka
Nobuo Kaneko

35
00:03:30,009 --> 00:03:33,172
Shinsuke Ashida

36
00:03:33,246 --> 00:03:36,545
Yoshiko Mita

37
00:03:36,616 --> 00:03:39,881
Mariko Okada

38
00:03:39,953 --> 00:03:43,286
Toshiro Mifune

39
00:03:43,990 --> 00:03:47,926
Yönetmenliğini Kinji Fukasaku'nun üstlendiği yapımlar

40
00:03:54,100 --> 00:03:58,764
Çam Salonu, Edo Kalesi

41
00:04:32,038 --> 00:04:33,869
Hepsi bu kadar.

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,145
Efendi Asano.

43
00:04:55,495 --> 00:04:59,397
- Kajikawa.
- Sayın?

44
00:05:04,504 --> 00:05:08,838
Sen neydin
ve Asano'dan mı bahsediyoruz?

45
00:05:08,908 --> 00:05:12,105
Sayın. Toplantımı tartışıyorduk
İmparatorun elçisi ile

46
00:05:12,178 --> 00:05:15,341
Lord Tsunayoshi'nin annesi adına
sunumun ardından

47
00:05:15,415 --> 00:05:20,352
İmparatorluk Kılıcı'nın.

48
00:05:20,420 --> 00:05:22,320
Anlıyorum.

49
00:05:22,388 --> 00:05:27,451
Eğer lordumuzun annesi adınaysa,
Ben aracı olarak görev yapacağım.

50
00:05:27,527 --> 00:05:32,191
Ama efendim, Lord Asano zaten
aracı olarak hizmet etmeye kararlıdır.

51
00:05:32,265 --> 00:05:33,857
-Asano mu?
- Evet efendim.

52
00:05:33,933 --> 00:05:38,893
Bu işe yaramaz!
Hiçbir şey bilmiyor!

53
00:05:38,971 --> 00:05:41,166
Asano, yapma...

54
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Ne kadar ödedi merak ediyorum
Bu rolü kazanmak için?

55
00:05:45,111 --> 00:05:49,912
Kötü bir hafızası mı var?
Yoksa sadece dikkatli olmadığı için mi?

56
00:05:49,982 --> 00:05:54,078
Bugün törenlerde bile
nefesimizi tutmamızı sağladı,

57
00:05:54,153 --> 00:05:58,249
yapmaması için dua ediyorum
kendini utandırmak.

58
00:05:59,258 --> 00:06:03,092
Lord Tsunayoshi yapacak
kısa süre sonra ortaya çıkacak!

59
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
Baş kasara temizlendi!

60
00:06:06,566 --> 00:06:10,332
Kısa süre sonra ortaya çıkacak!

61
00:06:10,403 --> 00:06:13,804
Kajikawa,
anlaştık mı?

62
00:06:13,873 --> 00:06:17,206
Asano'ya güvenemezsin.

63
00:06:17,276 --> 00:06:20,734
Bu konuda açık olmak istiyorum.

64
00:06:20,813 --> 00:06:23,509
Gözden kaçan bir şey varsa
Efendimizin annesine gelince,

65
00:06:23,583 --> 00:06:25,414
hasar onarılamaz olacaktır.

66
00:06:30,056 --> 00:06:32,354
Kira! Öl, seni piç!

67
00:06:41,234 --> 00:06:44,795
Öfkemin öfkesini hissedin!

68
00:06:44,871 --> 00:06:48,272
Lord Asano, bunu yapmamalısınız!
Kaledesin!

69
00:06:48,341 --> 00:06:50,707
Bırak ! Bırak beni!

70
00:06:50,777 --> 00:06:54,304
Kira, seni piç! Buraya gel !

71
00:06:54,380 --> 00:06:56,075
Efendi Kira! Efendi Kira!

72
00:06:58,117 --> 00:07:01,644
Bırak beni!
Bırak !

73
00:07:05,992 --> 00:07:09,792
Birisi kılıcını çekti!

74
00:07:09,862 --> 00:07:11,591
Kılıç mı?

75
00:07:11,664 --> 00:07:15,566
Sakin ol ! Sakin ol !

76
00:07:15,635 --> 00:07:18,001
Sakinlik ! Sakin olun!

77
00:07:30,616 --> 00:07:33,915
Lord Asano, size yalvarıyorum!
Lütfen kendinizi toparlayın!

78
00:07:33,986 --> 00:07:37,183
Ellerini üzerimden çek!
Sana yalvarıyorum !

79
00:07:37,256 --> 00:07:39,349
Geri alınamaz!

80
00:07:39,425 --> 00:07:42,519
Ben de kendi kalemin efendisiyim!
Sonuçlarının farkındayım!

81
00:07:42,595 --> 00:07:47,532
Bırak ! Lütfen bırak beni!

82
00:07:59,679 --> 00:08:02,170
Lordum!

83
00:08:02,381 --> 00:08:04,815
Ustama ne oldu?

84
00:08:04,884 --> 00:08:08,047
Herkes güvende mi?

85
00:08:09,255 --> 00:08:11,951
Ben Yasube Horibe'yim.
Lord Asano'nun öğrencisi!

86
00:08:12,024 --> 00:08:14,584
olup olmadığını bilmek istiyorum
efendim güvende!

87
00:08:14,660 --> 00:08:18,528
Birisi bana söyleyebilir mi?
eğer efendim güvendeyse?

88
00:08:18,598 --> 00:08:21,294
Sakin ol ! Sakin ol !

89
00:08:21,367 --> 00:08:24,598
Lord Takuminokami Asano
suçlandı

90
00:08:24,670 --> 00:08:26,900
kılıcını çekiyor
Lord Kozukenosuke Kira'ya!

91
00:08:26,973 --> 00:08:29,066
- Ustam nerede?
- Sessiz ol !

92
00:08:29,141 --> 00:08:32,975
Kapsamlı bir soruşturma yapılacak
kısa sürede kalenin içinde.

93
00:08:33,045 --> 00:08:35,138
İkisinin hiçbiri
ağır yaralandı.

94
00:08:35,214 --> 00:08:38,706
atlamamanı tavsiye ederim
herhangi bir sonuç!

95
00:08:38,784 --> 00:08:41,753
Geçmeme izin ver!

96
00:08:41,821 --> 00:08:45,018
Ben Gengoemon Kataoka'yım.
Lord Asano'nun öğrencisi!

97
00:08:45,091 --> 00:08:48,356
Lütfen onu görmeme izin ver!
Efendimi görmeyi talep ediyorum!

98
00:08:51,998 --> 00:08:53,522
Ne ?

99
00:08:53,599 --> 00:08:55,430
Asano kılıcını mı çekti?

100
00:08:55,501 --> 00:08:56,866
Evet efendim.

101
00:08:56,936 --> 00:09:00,997
Korkarım ki bu doğru.

102
00:09:01,073 --> 00:09:05,100
Sonuçları bekliyoruz
bir soruşturmanın.

103
00:09:05,177 --> 00:09:09,045
Bu arada yerine başkası
aracının atanması gerekir.

104
00:09:09,115 --> 00:09:11,447
Kimi atamak istersiniz?

105
00:09:11,517 --> 00:09:14,111
- Bunu sana bırakıyorum.
- Evet efendim.

106
00:09:14,186 --> 00:09:18,748
O aptal ne yaptı
bu en önemli günde?

107
00:09:18,824 --> 00:09:21,224
Asano'nun en ağır şekilde cezalandırıldığından emin olun!

108
00:09:21,294 --> 00:09:24,422
Duruşmaya gerek yok!
Onu derhal cezalandırın!

109
00:09:24,497 --> 00:09:25,486
Evet efendim.

110
00:09:25,965 --> 00:09:29,765
Edo'daki Asano Konağı

111
00:09:31,571 --> 00:09:35,234
Daigaku,
nedir bu acil iş?

112
00:09:35,308 --> 00:09:37,902
Rahibe, korkunç bir şey oldu.

113
00:09:37,977 --> 00:09:41,003
Bana ne olduğunu anlat.

114
00:09:41,080 --> 00:09:47,019
Kardeşim kılıcını çekti
Lord Kira'nın kalesinin içinde!

115
00:09:47,086 --> 00:09:49,680
Efendimiz kılıcını mı çekti?

116
00:09:49,755 --> 00:09:53,350
- Bunun doğru olduğundan emin misin?
- Evet, korkarım öyle.

117
00:09:54,193 --> 00:09:57,321
Peki efendimiz güvende mi?

118
00:09:57,396 --> 00:09:58,385
Yaralı değil.

119
00:09:58,464 --> 00:10:03,629
Peki Lord Kira?
Efendimizin ellerinde mi öldü?

120
00:10:03,703 --> 00:10:05,728
Henüz duymadım.

121
00:10:05,805 --> 00:10:08,831
Seni bilgilendirmenin daha iyi olacağını düşündüm
zaten bildiğim azıcık şeyden.

122
00:10:08,908 --> 00:10:12,105
İnanamıyorum...

123
00:10:12,178 --> 00:10:15,079
Sevgili kardeşinin yanında
en çaresiz zaman,

124
00:10:15,147 --> 00:10:18,378
nasıl kontrol etmezsin
Lord Kira'nın iyiliği mi?

125
00:10:18,451 --> 00:10:21,318
Kendi şerefine leke sürdün.

126
00:10:21,387 --> 00:10:24,652
Pişmanlığımı anlatacak kelime bulamıyorum!

127
00:10:24,724 --> 00:10:27,693
Rahibe...

128
00:10:27,760 --> 00:10:31,560
Hiçbir bahanem yok.

129
00:10:33,399 --> 00:10:36,630
Daigaku, geri dönmelisin
hemen Edo Kalesi'ne

130
00:10:36,702 --> 00:10:40,194
ve ustamızın durumunu kontrol edelim
Lord Kira'nın iyiliği de öyle.

131
00:10:40,272 --> 00:10:43,708
O halde haberi hemen Ako'ya gönderin!

132
00:10:43,776 --> 00:10:48,338
Benim için endişelenmene gerek yok.

133
00:11:13,506 --> 00:11:15,440
Shogun'un emriyle

134
00:11:15,508 --> 00:11:20,536
araştırmak için görevlendirildik
bu günkü eylemleriniz.

135
00:11:21,013 --> 00:11:23,675
Devam etmek zorundayım
efendimiz adına.

136
00:11:23,749 --> 00:11:24,841
Teslim oluyorum.

137
00:11:24,917 --> 00:11:28,978
Asano, atandıktan sonra
İmparatorun elçisinin aracısı,

138
00:11:29,055 --> 00:11:33,458
kılıcını Kira'ya çektin,
kalede olmanı göz ardı ederek.

139
00:11:33,526 --> 00:11:36,552
Kendinizi açıklayın.
Hiçbir şeyi dışarıda bırakmayın.

140
00:11:36,629 --> 00:11:38,927
Evet efendim.

141
00:11:39,932 --> 00:11:42,264
aşağılandım
bir dizi hakaretle

142
00:11:42,334 --> 00:11:45,497
Lord Kira tarafından yolumu yönlendirdim
sabrım tamamen tükendi.

143
00:11:45,571 --> 00:11:48,734
Öfkemi bastıramadım.

144
00:11:48,808 --> 00:11:52,835
Ancak,
inadına hareket ediyorum

145
00:11:52,912 --> 00:11:57,975
ve rolümü göz ardı etmem ve
Çevre inanılmayacak kadar utanç verici.

146
00:11:58,050 --> 00:12:05,252
ifade edecek kelime bulamıyorum
Lord Tsunayoshi'den derin üzüntü duyuyorum.

147
00:12:05,324 --> 00:12:09,317
Peki neydi bu "hakaretler"
bu senin sabrını mı tüketti?

148
00:12:14,333 --> 00:12:16,062
artık istemiyorum
bunun hakkında yorum yapmak için.

149
00:12:17,203 --> 00:12:20,969
Neden ? Bu olurdu
eğer bunu yaparsanız sizin yararınıza olur.

150
00:12:24,777 --> 00:12:28,770
Bu noktada söyleyeceğim her şey

151
00:12:28,848 --> 00:12:33,649
sadece bir bahane gibi görünecek.

152
00:12:35,287 --> 00:12:37,187
Ama...

153
00:12:39,492 --> 00:12:40,550
Ama...

154
00:12:42,128 --> 00:12:44,494
Ama ne?

155
00:12:45,731 --> 00:12:48,222
İpucu...

156
00:12:49,135 --> 00:12:52,127
Bıçağımın ucu
sadece birkaç santim kestim...

157
00:12:53,873 --> 00:12:58,469
O birkaç santim beni mahvetti.
Bu yüzden tamamen pişmanım.

158
00:12:59,612 --> 00:13:02,240
Sadece diliyorum...

159
00:13:03,315 --> 00:13:08,412
Keşke yapabilseydim
işi bitir ve Kira'nın canını al!

160
00:13:10,156 --> 00:13:12,090
Ben de bir savaşçıyım.

161
00:13:13,826 --> 00:13:15,589
Kendi eksikliklerim...

162
00:13:20,966 --> 00:13:25,562
Kendi eksikliklerim beni başarısızlığa uğrattı
tahammül edemediğim bir şey.

163
00:13:32,678 --> 00:13:37,843
Doğrusunu söylemek gerekirse hiçbir fikrim yok
neden onun kötü niyetinin hedefi olduğuma gelince.

164
00:13:37,917 --> 00:13:40,818
Saf delilikten başka bir şey değil.

165
00:13:40,886 --> 00:13:43,320
Biliniyordu
çirkin yüzünü göstermeye

166
00:13:43,389 --> 00:13:45,516
tomurcuklanma mevsimi boyunca
erken ilkbahardan.

167
00:13:45,591 --> 00:13:48,151
Ne demek istiyor?
bana karşı kini mi vardı?

168
00:13:48,227 --> 00:13:51,196
ne yaptım
bu kadar onursuzluğu hak etmek mi?

169
00:13:51,263 --> 00:13:55,097
Ve Asano ne zaman
kılıcını sana salladı

170
00:13:55,167 --> 00:13:57,863
kendini nasıl savundun?

171
00:13:57,937 --> 00:14:04,866
Nasıl diye sordun? alışkanlık yapmıyorum
çılgınlarla savaşmaktan!

172
00:14:04,944 --> 00:14:06,912
Sana iki kez kılıç sallandı.

173
00:14:06,979 --> 00:14:09,709
Yine de denemedin
kendini çizmek için mi?

174
00:14:09,782 --> 00:14:11,545
Tabii ki değil !

175
00:14:11,617 --> 00:14:15,109
Efendimizin evindeyiz
bir törenin ortasında.

176
00:14:15,187 --> 00:14:21,615
Kılıcımı çekme düşüncesi
Kalede olmak hiç aklımdan geçmedi.

177
00:14:21,694 --> 00:14:24,219
Sayın.

178
00:14:28,767 --> 00:14:32,498
Lord Tsunayoshi'den bir mesajım var.
Lord Kira'ya taziyelerini iletiyor.

179
00:14:32,571 --> 00:14:37,474
Lord Yanagisawa da ricada bulunuyor
Bu sorunu hızlı bir şekilde çözmeniz.

180
00:14:37,543 --> 00:14:39,704
Teşekkür ederim.

181
00:14:54,426 --> 00:15:00,262
Soruşturmanın sonuçları
Lord Tsunayoshi'ye rapor edildi.

182
00:15:00,332 --> 00:15:03,631
Kararı şöyle:

183
00:15:08,407 --> 00:15:14,505
Sana gelince,
Kozukenosuke Kira.

184
00:15:14,580 --> 00:15:16,912
Övüldün
farkındalığın için

185
00:15:16,982 --> 00:15:20,975
savunmada kılıcını çekmemek
kalenin içinde

186
00:15:21,053 --> 00:15:23,886
hain saldırıya rağmen
sana yönelik.

187
00:15:23,956 --> 00:15:27,483
Suçluluktan uzak bulundun.

188
00:15:27,559 --> 00:15:32,929
Gerektiği kadar kalmaktan çekinmeyin
yaralarının iyileşmesi için

189
00:15:32,998 --> 00:15:34,226
eve dönmeden önce.

190
00:15:34,300 --> 00:15:36,234
Evet efendim.

191
00:15:37,636 --> 00:15:41,732
Sana gelince Takuminokami Asano.

192
00:15:41,807 --> 00:15:45,607
Senin bariz umursamazlığın
çevrenizden

193
00:15:45,678 --> 00:15:51,913
bencilce kılıcını çekerken
kesinlikle affedilemez.

194
00:15:51,984 --> 00:15:55,613
Bu nedenle mahkum edildiniz
hara-kiri ile anında ölüm

195
00:15:55,688 --> 00:16:02,423
- Ukyodayu Tamura'nın evinde.
- Teslim oluyorum.

196
00:16:02,995 --> 00:16:06,294
Beklemek ! Bekle, sana yalvarıyorum!

197
00:16:07,032 --> 00:16:10,433
Asano ustasıdır
pirinç üreten zengin bir klan.

198
00:16:10,502 --> 00:16:15,599
Ölüm cezası verildi
çok çabuk kızarıklık gibi görünüyor.

199
00:16:15,674 --> 00:16:18,302
Nasıl cesaret edersin!
Bu Shogun'un emridir!

200
00:16:19,044 --> 00:16:20,705
Farkındayım efendim.

201
00:16:20,779 --> 00:16:23,475
Ama iki parti var
burada yer alıyor.

202
00:16:23,549 --> 00:16:26,575
Yürütmek boynumuzun borcudur
daha ileri bir soruşturma.

203
00:16:26,652 --> 00:16:30,782
Üstelik,
Kira, diğer taraf,

204
00:16:30,856 --> 00:16:34,553
aynı zamanda bir biçime tabi olmalıdır
davranışının cezasını çekiyor.

205
00:16:34,626 --> 00:16:36,856
Çizgiyi aştın Okado!

206
00:16:36,929 --> 00:16:40,194
Efendimiz konuştu!
Karar kesindir!

207
00:16:40,265 --> 00:16:41,459
Konsey üyeleri,

208
00:16:41,533 --> 00:16:44,559
tüm saygımla,
lütfen beni dinle.

209
00:16:44,636 --> 00:16:47,969
Asano ile ilk röportajımda,

210
00:16:48,040 --> 00:16:50,338
kendisi yönetti
Nazik bir şekilde,

211
00:16:50,409 --> 00:16:53,276
beni inanmaya yönlendiriyor
onun deli olmadığını.

212
00:16:53,345 --> 00:16:56,314
Ve samuray kurallarına göre
Kamakura Dönemi'nde kurulan

213
00:16:56,382 --> 00:17:00,250
iki kişi arasında kavga varsa
her iki taraf da cezalandırılmalıdır.

214
00:17:00,319 --> 00:17:05,416
Bu karar tamamen tek taraflıdır.
Doğruluğun yolunu bulanıklaştırır.

215
00:17:05,491 --> 00:17:11,396
Araştırmanızın sonuçları gösteriyor
Kira kılıcına uzanmadı.

216
00:17:11,463 --> 00:17:16,298
Bu nedenle bu özel olay
kavga olarak görülemez.

217
00:17:16,368 --> 00:17:20,134
Savaşçılar arasında bir kavga
bu bir öldürme ya da öldürülme meselesidir.

218
00:17:20,939 --> 00:17:23,339
Bir savaşçının niyetini görmek
bir düşmanı öldürürken,

219
00:17:23,409 --> 00:17:25,707
kişinin kılıcını çekmesi doğaldır.

220
00:17:25,778 --> 00:17:27,507
Öte yandan,

221
00:17:27,579 --> 00:17:31,015
eğer beyan edersen
Kira'nın davranışının kabul edilebilir olduğunu,

222
00:17:31,083 --> 00:17:32,914
korkak samuraylara izin veriyorsun

223
00:17:32,985 --> 00:17:36,284
sokaklarda dolaşmak
başları dik tutulmuş.

224
00:17:36,355 --> 00:17:38,414
Üstlerinize hitap ediyorsunuz!

225
00:17:38,490 --> 00:17:40,890
Senin itaatsizliğin
hoşgörü gösterilmeyecek!

226
00:17:40,959 --> 00:17:44,918
ben bir memurum
gerçeği araştıran kişi.

227
00:17:44,997 --> 00:17:47,659
Eğer doğruluk tehlikeye girerse,

228
00:17:47,733 --> 00:17:52,329
Shogun'un emriyle bile,
bütünlüğümüz tehlikeye giriyor.

229
00:17:52,404 --> 00:17:56,864
Konseye şiddetle çağrıda bulunuyorum
daha fazla araştırmaya izin vermek için.

230
00:17:56,942 --> 00:17:58,136
Tüm samimiyetimle.

231
00:18:00,846 --> 00:18:03,872
Lord Yanagisawa,
senin fikrin nedir?

232
00:18:03,949 --> 00:18:08,010
Okado'nun görüşü öyle görünüyor
tamamen liyakatten yoksun değildir.

233
00:18:10,122 --> 00:18:13,751
Sonuçta bu gençlerimizin meselesi
ortağın beceriksizliği.

234
00:18:14,927 --> 00:18:17,395
Sen buna gençlik ve beceriksizlik mi diyorsun?

235
00:18:18,430 --> 00:18:21,661
İçin çalışanlar
Tokugawa Şogunluğu,

236
00:18:21,733 --> 00:18:26,432
Efendimizin sözünün farkına varmalıyız
nihai ve adildir.

237
00:18:26,505 --> 00:18:28,473
Bunu hiçbir zaman unutmamalıyız.

238
00:18:28,540 --> 00:18:32,169
Tüm saygımla,
Shogun bir insandır.

239
00:18:32,244 --> 00:18:34,906
O bağışık değil
hata yapmaya.

240
00:18:34,980 --> 00:18:36,572
Çeneni kapat!

241
00:18:36,648 --> 00:18:40,812
Efendimiz için mümkün değil
hata yapmak!

242
00:18:44,823 --> 00:18:47,883
Bu konseye hitap edeceğim
bir kez ve herkes için.

243
00:18:47,960 --> 00:18:52,090
Kararın uygulanmasını emrediyorum
size anlatıldığı gibi.

244
00:18:52,164 --> 00:18:54,894
Evet efendim.

245
00:19:28,400 --> 00:19:30,391
Müsaade ederseniz efendim.

246
00:19:30,469 --> 00:19:34,064
Bir Gengoemon Kataoka,
Asano'nun bir öğrencisi,

247
00:19:34,139 --> 00:19:37,768
ustasını görmek istedi
son bir kez.

248
00:19:37,843 --> 00:19:40,437
Onu nasıl halledeceğim?

249
00:19:40,512 --> 00:19:42,412
Ben...

250
00:19:42,481 --> 00:19:46,781
Hayır, dikkate almak zorundayız
Asano'nun müritlerinin duyguları.

251
00:19:46,852 --> 00:19:49,116
Ben, Dempachiro Okado,

252
00:19:49,188 --> 00:19:51,952
şefkatimi göstereceğim
ve bu toplantıya izin ver.

253
00:19:52,024 --> 00:19:53,013
Evet efendim.

254
00:20:17,082 --> 00:20:19,778
Lordum!

255
00:20:22,287 --> 00:20:23,413
Ah...

256
00:20:24,856 --> 00:20:26,721
Lordum!

257
00:20:26,792 --> 00:20:29,352
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

258
00:20:31,330 --> 00:20:33,924
zamanım olmasını isterdim
ne olduğunu açıklamak için,

259
00:20:33,999 --> 00:20:38,129
ama ortaya çıktığı gibi,
buna fırsat kalmayacak.

260
00:20:38,203 --> 00:20:40,967
Efendim, zamanı geldi.

261
00:20:48,046 --> 00:20:50,742
Eğer sana bugün olanları anlatsaydım,

262
00:20:50,816 --> 00:20:54,081
hissedeceğinden eminim
sana ihanet ettiğimi.

263
00:20:55,487 --> 00:20:57,455
üzgünüm...

264
00:22:04,956 --> 00:22:06,947
Bugün.

265
00:22:08,226 --> 00:22:09,989
Hanımım mı?

266
00:22:10,062 --> 00:22:14,863
Zamanı geldi mi?

267
00:22:15,367 --> 00:22:17,198
Evet hanımefendi.

268
00:22:17,269 --> 00:22:19,794
Başlayabilirsiniz.

269
00:22:19,871 --> 00:22:21,634
Evet hanımefendi.

270
00:23:15,727 --> 00:23:18,389
- BANSHU'DA AKO KALESİ
- Asano Klanı'ndan kimse yok

271
00:23:18,463 --> 00:23:20,454
henüz farkındaydı
Edo'daki olayların dönüşü.

272
00:23:20,532 --> 00:23:24,468
700 kilometre
Edo ve Ako'yu ayırın.

273
00:23:24,536 --> 00:23:27,903
Kesintisiz ekspres için bile
zamanın tahtırevanları,

274
00:23:27,973 --> 00:23:32,774
yolculuk hâlâ dört gün sürdü.

275
00:23:46,992 --> 00:23:49,620
Sevgili,

276
00:23:49,694 --> 00:23:52,993
yakında hazırlanmalısın.

277
00:23:53,064 --> 00:23:54,622
Hı-hı.

278
00:23:54,699 --> 00:24:00,433
Kimseyi kırmak istemezsin
düğüne geç gelerek.

279
00:24:00,505 --> 00:24:01,870
Biliyorum.

280
00:24:01,940 --> 00:24:03,669
Baba !

281
00:24:07,145 --> 00:24:10,012
Baba, ekspres bir tahtırevan
Edo'dan yeni geldi.

282
00:24:10,081 --> 00:24:12,515
Ne ? Ekspres bir tahtırevan mı?

283
00:24:12,584 --> 00:24:15,883
Kuryeler gelmeli
şu anda ön kapıda.

284
00:24:15,954 --> 00:24:17,353
Beklemek.

285
00:24:17,422 --> 00:24:20,914
- Kuryeler Edo'dan ne zaman ayrıldı?
- Sanırım ayın 14'ünde demişlerdi.

286
00:24:23,695 --> 00:24:24,992
14'üncü mü?

287
00:24:26,998 --> 00:24:29,125
Sorun nedir ?

288
00:24:29,201 --> 00:24:33,228
Chikara, bu paketi al
Hashimoto'nun evine.

289
00:24:33,305 --> 00:24:34,932
Evet efendim.

290
00:24:35,006 --> 00:24:37,873
- Kaleye. Beni hazırla.
- Evet efendim.

291
00:25:42,641 --> 00:25:44,973
- Hey!
- Sayın ?

292
00:25:45,043 --> 00:25:48,342
Tek bildiğin şey olduğunu sanıyordum
ustamıza yemek nasıl yapılır,

293
00:25:48,413 --> 00:25:51,576
ama görünüşe göre sen de ustaydın
kızına bir talip bulma konusunda.

294
00:25:51,650 --> 00:25:54,551
Ben, Kurobe Ono,
iyice etkilendim!

295
00:25:54,619 --> 00:25:58,111
Hocam çok naziksiniz.
Lütfen bir içki alın.

296
00:25:58,189 --> 00:26:01,852
Yeni damadın burada olacak.
bir gün büyük bir adam ol.

297
00:26:01,927 --> 00:26:05,522
güzel bir kızın var sanırım
avantajları var!

298
00:26:06,631 --> 00:26:09,395
Eşiniz cennette
çok mutlu olmalı.

299
00:26:09,467 --> 00:26:10,456
eminim.

300
00:26:18,076 --> 00:26:20,636
Tut, tut!

301
00:26:21,713 --> 00:26:24,011
O ses...

302
00:26:24,082 --> 00:26:25,481
Bu kalenin davulu! Hadi gidelim!

303
00:26:32,390 --> 00:26:36,156
Ako'nun huzuru
anında bozuldu.

304
00:26:36,227 --> 00:26:39,128
Ve birkaç saat sonra

305
00:26:39,197 --> 00:26:43,429
ikinci bir tahtırevan getirildi
dünyayı sarsacak bir haber.

306
00:26:43,501 --> 00:26:47,369
- Sol, sağ. Sol, sağ...
- Buradalar! Buradalar!

307
00:26:50,775 --> 00:26:54,233
Aferin beyler!

308
00:26:58,083 --> 00:26:59,948
Hara, bitkin olmalısın!

309
00:27:00,018 --> 00:27:01,144
Hara!

310
00:27:01,219 --> 00:27:04,677
Burası Ako Kalesi mi?
Buranın bizim kalemiz olduğuna emin misin?

311
00:27:04,756 --> 00:27:06,451
Kendine hakim ol! Bu Ako'ydu!

312
00:27:06,524 --> 00:27:08,856
Baş Meclis üyesi nerede?

313
00:27:08,927 --> 00:27:12,590
- Baş Konsey üyesi...
- Gelişinizi bekliyor.

314
00:27:19,604 --> 00:27:21,731
Baş Meclis Üyesi...

315
00:27:23,642 --> 00:27:26,304
Soemon...

316
00:27:26,378 --> 00:27:29,142
İyi iş.

317
00:27:29,214 --> 00:27:32,149
Peki benim için neyin var?

318
00:27:33,118 --> 00:27:35,382
Rabbimiz...

319
00:27:35,453 --> 00:27:38,251
Hadi dostum! Çıkar şunu!

320
00:27:38,323 --> 00:27:39,312
Evet efendim.

321
00:27:39,391 --> 00:27:46,194
Efendimiz Asano, ayın 14'ünün arifesinde,
Ukyodayu Tamura'nın evinde,

322
00:27:46,264 --> 00:27:49,062
mahkum edildi
hara-kiri ile anında ölüm!

323
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
Hara-kiri mi?

324
00:27:50,702 --> 00:27:54,661
Ayrıca şu şekilde emredildi:
Lord Asano'nun tüm varlıkları

325
00:27:54,739 --> 00:27:59,438
Şogunluğa teslim edilecek
ve Asano adı kaldırılsın!

326
00:27:59,511 --> 00:28:01,274
Kaldırıldı mı?

327
00:28:01,346 --> 00:28:04,782
Edo'daki malikane
derhal boşaltılmalıdır.

328
00:28:04,849 --> 00:28:11,687
Dul eşine saçını kesmesi emredildi
ve Yozein'in yeni adını al.

329
00:28:11,756 --> 00:28:17,661
O çoktan geri döndü
ebeveyn evine!

330
00:28:18,730 --> 00:28:20,721
Nasıl cehennemde
bu olmuş olabilir mi?

331
00:28:24,102 --> 00:28:28,266
Ve,
Lord Kira nasıl?

332
00:28:28,339 --> 00:28:31,706
Sadece küçük bir kesinti yaşadı

333
00:28:31,776 --> 00:28:39,547
ve tüm cezalardan kurtuldu.

334
00:28:41,019 --> 00:28:43,852
Kaçtı...

335
00:28:43,922 --> 00:28:47,289
- hepsi ceza mı?
- Evet efendim.

336
00:28:47,358 --> 00:28:50,987
Bu nasıl bir cümle?
Nasıl bu kadar tek taraflı olabiliyor?

337
00:28:51,062 --> 00:28:52,495
Sessizlik !

338
00:28:52,564 --> 00:28:55,658
Burası astların yeri değil
naif fikirlerini dile getirmek!

339
00:28:55,734 --> 00:28:57,565
Ayağa kalk!
Herkes ayağa kalksın!

340
00:28:57,635 --> 00:28:58,693
Lütfen efendim!

341
00:28:58,770 --> 00:29:02,570
Kesinlikle haklısın. Ama efendim,
bu hepimiz için son derece önemlidir.

342
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Lütfen bize biraz özgürlük verin!

343
00:29:07,912 --> 00:29:09,812
Ve...

344
00:29:09,881 --> 00:29:12,509
- vasiyet bıraktı mı?
- Evet efendim.

345
00:29:12,584 --> 00:29:17,647
Ben, Gengoemon Kataoka,
sonunda ustamızı görebildik.

346
00:29:22,327 --> 00:29:27,196
"Ben isterdim
ne olduğunu açıklamak için

347
00:29:27,265 --> 00:29:29,256
"ama hiç fırsat yoktu.

348
00:29:29,334 --> 00:29:34,033
"Sanırım düşüneceksin
sana ihanet ettiğimi.

349
00:29:35,840 --> 00:29:39,003
"Özür dilerim" dedi...

350
00:29:39,077 --> 00:29:43,013
Dedi ki...

351
00:29:43,081 --> 00:29:46,949
- "üzgün" olduğunu mu söyledi?
- Evet efendim.

352
00:29:49,354 --> 00:29:51,982
Peki başka ne var?

353
00:29:53,858 --> 00:29:58,625
Bu konuda,
son şiirini yazdı.

354
00:30:08,072 --> 00:30:11,007
"Rüzgarın davet ettiği,

355
00:30:11,075 --> 00:30:15,375
"solmuş bir çiçek gibi

356
00:30:16,381 --> 00:30:20,545
"Ben oluyorum

357
00:30:20,618 --> 00:30:23,610
"ama baharın bir izi."

358
00:30:26,958 --> 00:30:30,325
"Ben...

359
00:30:31,830 --> 00:30:34,799
"ama baharın bir izi"...

360
00:30:58,556 --> 00:31:02,925
Soemon. İyi iş.

361
00:31:02,994 --> 00:31:06,953
Emekli olup dinlenebilirsiniz.

362
00:31:07,031 --> 00:31:10,091
- Birisi ona yardım etsin.
- Evet efendim.

363
00:31:10,168 --> 00:31:12,932
Bizimle gelin efendim.

364
00:31:13,004 --> 00:31:14,471
Lordum...

365
00:31:20,645 --> 00:31:23,637
Oishi, hemen harekete geçmeliyiz.

366
00:31:23,715 --> 00:31:27,116
Böyle bir zamanda,
kasaba halkı isyan edebilir.

367
00:31:27,185 --> 00:31:28,948
Lütfen siparişlerinizi hemen verin.

368
00:31:29,020 --> 00:31:30,419
Siparişlerim mi?

369
00:31:30,488 --> 00:31:33,082
Kapatmak gibi
kaleye giden yollar

370
00:31:33,157 --> 00:31:35,284
veya birlikleri takviye etmek.
Herhangi bir rahatsızlığı durdurmak için.

371
00:31:35,360 --> 00:31:39,558
Eğer bunu yapacak olsaydık,
daha da fazla huzursuzluğa neden olur.

372
00:31:39,631 --> 00:31:41,030
Neden ?

373
00:31:41,099 --> 00:31:47,629
hepinize sormak isterim
tüm maaş çeklerinizi nakde çevirmek için.

374
00:31:47,705 --> 00:31:49,036
Maaş çeklerimiz mi?

375
00:31:49,107 --> 00:31:53,203
Sayın Başkan, zamanı değil
para konusunda endişelenmek.

376
00:31:53,278 --> 00:31:58,841
Böyle bir krizde yapılacak ilk şey
kasaba halkının endişelendiği şey paradır.

377
00:31:58,917 --> 00:32:02,978
Her şeyden önce önemli,
bu kaygıyı hafifletmek için.

378
00:32:03,054 --> 00:32:04,282
-Okajima.
- Sayın ?

379
00:32:04,355 --> 00:32:08,758
Muhasebeci sensin.
İşleri bir an önce harekete geçirin.

380
00:32:08,826 --> 00:32:10,555
Evet efendim.

381
00:32:10,628 --> 00:32:11,617
Baş Konsey üyesi.

382
00:32:13,364 --> 00:32:19,599
Efendim, tüm saygımla,
Bu kaleye ne olacak?

383
00:32:19,671 --> 00:32:22,902
Asano soyadı kaldırılırsa
ve tüm varlıklarına el konuldu.

384
00:32:22,974 --> 00:32:24,965
kale de mi alınacak?

385
00:32:25,043 --> 00:32:28,376
Efendim, beklemede kalmayı düşünüyor musunuz?
ve bunun olmasına izin mi vereceğiz?

386
00:32:28,446 --> 00:32:32,109
İmkansız ! Bu kale her zaman
sadece cesurların evi olmuştur.

387
00:32:32,183 --> 00:32:34,674
yanında durmayacağız
ve bunun olmasına izin ver!

388
00:32:34,752 --> 00:32:39,212
Efendim lütfen siparişlerinizi verin.
Kaleye barikat kurun!

389
00:32:39,290 --> 00:32:42,191
Kaleye barikat kurun!

390
00:32:42,260 --> 00:32:45,627
Tut şunu! Aptal olma!
Sakin olun!

391
00:32:45,697 --> 00:32:48,063
Hocam sizin fikriniz varsa.

392
00:32:48,132 --> 00:32:51,397
Bununla ilgili olarak,

393
00:32:51,469 --> 00:32:53,835
Henüz bir karar veremiyorum.

394
00:32:53,905 --> 00:32:56,100
Neden böyle efendim?

395
00:32:56,174 --> 00:33:02,044
Burada 300 samuray var.
Aile bireylerinde figür,

396
00:33:02,113 --> 00:33:05,344
ve etkilenenlerin sayısı
3.000.

397
00:33:05,416 --> 00:33:09,250
Kaderlerine bu kadar çabuk karar veremem.

398
00:33:09,320 --> 00:33:13,416
Ancak size şunu anlatacağım:

399
00:33:13,491 --> 00:33:18,224
Yaptığımız her şey
buradan itibaren,

400
00:33:18,296 --> 00:33:22,164
incelenecek
tüm Japonya boyunca.

401
00:33:24,402 --> 00:33:29,863
Yaşasak da ölsek de,

402
00:33:29,941 --> 00:33:35,106
Ben, Kuranosuke Oishi, umuyorum
ne yaparsak yapalım,

403
00:33:35,179 --> 00:33:39,047
biz olmuyoruz
ülkenin alay konusu!

404
00:33:43,121 --> 00:33:49,287
efendimiz,
Ölümüne dakikalar kala,

405
00:33:49,360 --> 00:33:56,926
"Üzgünüm" olduğunu söyledi.

406
00:33:57,001 --> 00:34:03,907
Ustamızın son düşüncesi buydu.
eminim.

407
00:34:04,976 --> 00:34:09,242
Ako'nun dağılmasıyla ilgili haberler
kısa sürede kasaba halkına ulaştı

408
00:34:09,313 --> 00:34:10,871
geniş paniğe neden oluyor.

409
00:34:11,649 --> 00:34:14,516
Sakin ol ! Sakin ol !

410
00:34:14,585 --> 00:34:16,610
Maaş çekleriniz iyi!
Endişelenecek bir şey yok!

411
00:34:16,687 --> 00:34:18,882
Etrafta dolaşacak çok şey var!
Sıraya girin ve sıranızı bekleyin!

412
00:34:20,224 --> 00:34:24,888
Eğer yerleşmezsen,
kılıcımla uğraşmak zorunda kalacaksın!

413
00:34:24,962 --> 00:34:26,862
Sıraya girin dedim sizi aptallar!

414
00:34:26,931 --> 00:34:28,558
Bol miktarda var! Panik yapma !

415
00:34:28,633 --> 00:34:31,727
Sakin olun! Sıraya girin!

416
00:34:32,703 --> 00:34:35,228
Ayrıca,
Oishi ve adamlarına dair söylentiler

417
00:34:35,306 --> 00:34:38,139
kaleye barikat kurmak
yayılmaya başlamıştı,

418
00:34:38,209 --> 00:34:40,439
eski Asano klan üyeleri olarak
ve onların akrabaları

419
00:34:40,511 --> 00:34:44,641
Ako Kalesi'nin kapısına hücum etti
zorlu bir çalışma.

420
00:34:44,715 --> 00:34:48,481
Ben eski bir öğrenci olan Tokubei'yim.

421
00:34:48,553 --> 00:34:52,614
konuşmak isterim
Baş Konsey üyesiyle birlikte!

422
00:34:53,191 --> 00:34:55,625
Baş Konsey üyesi son derece meşgul
şu anda!

423
00:34:55,693 --> 00:34:57,058
Herkes lütfen sakin olsun!

424
00:34:57,128 --> 00:35:01,292
Ben ustamızın eski bir öğrencisiyim.
Hizmetlerimi sunmak için buradayım!

425
00:35:01,365 --> 00:35:04,493
Ben de !
Baş Konsey üyesine burada olduğumuzu söyleyin!

426
00:35:04,569 --> 00:35:07,970
- Baş Konsey Üyesi!
- Kimseyi göremeyecek kadar meşgul!

427
00:35:08,039 --> 00:35:09,097
Lütfen binayı terk edin!

428
00:35:09,173 --> 00:35:10,902
Sana yalvarıyorum, lütfen evine git!

429
00:35:17,648 --> 00:35:18,979
Hey !

430
00:35:19,050 --> 00:35:22,076
Fuwa!
Sen Kazuemon Fuwa değil misin?

431
00:35:22,153 --> 00:35:24,144
Sen de mi geldin?

432
00:35:25,123 --> 00:35:29,719
İnanılmaz! Oradaki o piçler
bize yardım etme şansı bile vermiyor!

433
00:35:29,794 --> 00:35:32,729
Hepsi işe yaramaz
bürokratlar!

434
00:35:33,431 --> 00:35:35,831
Nereye gidiyorsun?

435
00:35:37,034 --> 00:35:42,233
Bu biraz zaman alacak.
Bütün bu yaygara beni acıktırıyor.

436
00:35:46,010 --> 00:35:48,342
Yolundan çekil! Yolundan çekil!

437
00:35:48,412 --> 00:35:51,472
Ben Mondo Ueda'yım.
Geishu'nun Baş Danışmanı.

438
00:35:51,549 --> 00:35:56,043
Efendim Lord Akinokami,
onun adına beni gönderdi.

439
00:35:56,120 --> 00:35:59,214
Kapıyı açmanı talep ediyorum.
Aç şunu! Aç şunu!

440
00:35:59,290 --> 00:36:01,349
Oishi.

441
00:36:01,425 --> 00:36:08,661
Mektubu okuduğunu varsayıyorum
Lord Akinokami'den.

442
00:36:08,733 --> 00:36:09,757
Evet efendim.

443
00:36:09,834 --> 00:36:13,463
Herhangi bir rahatsızlık varsa
Ako'nun öğrencilerinden,

444
00:36:13,538 --> 00:36:19,499
tüm Asano ailesi,
hizmetkarları ve aileleri

445
00:36:19,577 --> 00:36:23,377
ağır bir şekilde cezalandırılacaktır.

446
00:36:23,447 --> 00:36:27,213
Bunun açıkça ifade edildiğini varsayıyorum
ustamın mektubunda.

447
00:36:27,285 --> 00:36:28,377
Evet efendim.

448
00:36:28,452 --> 00:36:31,512
O halde bu meydan okuma nedir?
Kaleyi Shogun'a mı bırakacaksınız?

449
00:36:31,589 --> 00:36:35,616
Bana açıkla
Omura bana neden söyledi?

450
00:36:35,693 --> 00:36:38,594
yalnız olduğunu
bu devralmaya direniyorlar.

451
00:36:38,663 --> 00:36:43,191
Vazgeçemememin bir nedeni var
kale itaatkar bir şekilde.

452
00:36:43,267 --> 00:36:44,632
Bu sebep nedir?

453
00:36:44,702 --> 00:36:50,197
Kararın verildiğine inanıyorum
çünkü efendim tek taraflı ve adaletsizdi.

454
00:36:50,274 --> 00:36:51,332
Nasıl cesaret edersin!

455
00:36:51,409 --> 00:36:54,867
Karar tek taraflı ve adaletsizdi.

456
00:36:54,946 --> 00:36:57,278
Bunun kolektif görüş olduğunu
bizim klanımızın

457
00:36:57,348 --> 00:37:00,374
ve bunu reddetmemizin nedeni
kaleyi bu kadar kolay teslim edin.

458
00:37:00,451 --> 00:37:02,749
Eylemlerimizin adil olduğuna inanıyoruz.

459
00:37:02,820 --> 00:37:04,845
Sizi aptallar!

460
00:37:04,922 --> 00:37:09,757
Eğer Lord Asano delirmeseydi,
bunların hiçbiri asla olmazdı!

461
00:37:09,827 --> 00:37:12,489
Bu onun kararıydı, Oishi!

462
00:37:12,563 --> 00:37:16,192
Ne olursa olsun, gelecekteki tüm kararlar
Ako Klanı'nın

463
00:37:16,267 --> 00:37:18,792
toplu olarak yapılacaktır
öğrencileri tarafından.

464
00:37:18,869 --> 00:37:22,703
Şimdilik saygılarımla,
yönlendirmenize ihtiyacımız olmayacak.

465
00:37:22,773 --> 00:37:28,006
Hazır olduğunu mu söylüyorsun?
tek başına dünyayı ele geçirmek mi?

466
00:37:28,079 --> 00:37:29,876
Sen deli misin?

467
00:37:29,947 --> 00:37:33,383
Bu kaleye barikat mı kurmak istiyorsunuz?
sadece birkaç yüz adamla mı?

468
00:37:33,451 --> 00:37:35,214
Bir gün bile dayanamayacaksın!

469
00:37:35,286 --> 00:37:38,187
Deli olarak damgalanacaksınız
tıpkı efendin gibi!

470
00:37:38,256 --> 00:37:40,417
Sen olacaksın
ülkenin alay konusu!

471
00:37:40,491 --> 00:37:44,860
Kusura bakmayın ama Asano ailesi
inşa edildiğinden bu yana bu kaleye hükmetti.

472
00:37:44,929 --> 00:37:49,923
Ako halkı tarafından yaptırılmıştır.
Terimizin ve kanımızın ürünüdür.

473
00:37:50,001 --> 00:37:54,768
Şogunluk böyle seçerse,
üstün olduğumuzu bilmemize rağmen,

474
00:37:54,839 --> 00:37:57,467
kalemizle birlikte batacağız.

475
00:38:01,545 --> 00:38:04,378
Biz buna inanıyoruz
gerçek samuray ruhu.

476
00:38:04,448 --> 00:38:06,473
İşte bu, Oishi!

477
00:38:06,550 --> 00:38:10,213
Eğer pozisyonunuz buysa
o zaman bağlarımızın koptuğunu düşün!

478
00:38:10,288 --> 00:38:12,984
Zamanı geldiğinde,
Hayatını almak için ilk sırada ben olacağım!

479
00:38:13,057 --> 00:38:17,517
Buna güvenebilirsin! Zahmet etme!
Bugün itibariyle düşmanız!

480
00:38:17,595 --> 00:38:20,257
Kendimizi göreceğiz!

481
00:38:21,232 --> 00:38:23,359
Oishi!

482
00:38:23,434 --> 00:38:26,267
Ne düşünüyorsun?

483
00:38:26,337 --> 00:38:30,637
Şu anda kaygımız şu:
Lord Daigaku'yu görevi devralmaya hazırlayın.

484
00:38:30,708 --> 00:38:32,676
Müttefiklerimizi üzmeyi göze alamayız.

485
00:38:32,743 --> 00:38:34,836
Size yalvarıyorum efendim.

486
00:38:34,912 --> 00:38:37,574
Lütfen vazgeçeceğimizi duyurun
hemen kaleye.

487
00:38:37,648 --> 00:38:41,345
Eğer bunu yaparsak,
Shogunate kesinlikle merhametli olacaktır!

488
00:38:41,419 --> 00:38:45,788
Eğer kaleye barikat kurar ve savaşırsak,
sadece adamlarınız ve aileleri değil,

489
00:38:45,856 --> 00:38:50,316
ama tüm kasaba, binlerce kişi,
Shogun'un gazabına maruz kal!

490
00:38:50,394 --> 00:38:54,091
Size gerçeği söylemek gerekirse,
beni en çok rahatsız eden şey bu.

491
00:38:54,165 --> 00:38:57,623
Herhangi birinizin iyi fikirleri var mı?

492
00:38:57,702 --> 00:39:01,263
Gelelim asıl meseleye. En kötü şey
Yapılacak şey kaleye barikat kurmaktır.

493
00:39:01,339 --> 00:39:06,436
Bundan vazgeçmek herkes için en iyisi olacaktır.
Tabi bu bile yeterli olmayabilir...

494
00:39:06,510 --> 00:39:08,501
Shogun'a sormamız gerekebilir
Lord Daigaku'ya izin vermek

495
00:39:08,612 --> 00:39:10,273
Asano adını devralmak için.

496
00:39:10,348 --> 00:39:13,442
Canımıza mal olsa bile,
Efendimize karşı görevimizdir.

497
00:39:14,385 --> 00:39:19,084
Ustamızı takip edin
mezara.

498
00:39:20,091 --> 00:39:24,255
İlginç...
O yol vardı değil mi?

499
00:39:24,328 --> 00:39:28,196
Hayır, hayır, hayır! Gelmene gerek yok
bu sonuca o kadar çabuk varın ki!

500
00:39:28,265 --> 00:39:31,564
Sadece hayatlarımızdan vazgeçmenin
duyulmanın tek yolu, tek yolu değil!

501
00:39:31,635 --> 00:39:34,160
Gerek yok
kendi canımızı almak için!

502
00:39:34,238 --> 00:39:36,798
Aptalca kararlar almayalım.

503
00:39:36,874 --> 00:39:40,708
Girişiniz çok yardımcı oldu.
Affedersin.

504
00:39:40,778 --> 00:39:46,148
Bekle...
Hayır, izin ver... Yapma...

505
00:39:46,217 --> 00:39:47,684
Hayır!

506
00:39:47,752 --> 00:39:50,220
Ne düşünüyordun sen?

507
00:39:50,287 --> 00:39:53,814
Ya karar verirse
"efendimizi mezara kadar takip et" mi?

508
00:39:53,891 --> 00:39:55,518
Kapa çeneni !

509
00:39:55,593 --> 00:39:58,858
işim bitti! Siz karar verin!

510
00:39:58,929 --> 00:40:01,363
- Beklemek ! Dur, Ono!
- Hayır!

511
00:40:02,967 --> 00:40:05,527
- Acele etmek ! Acele etmek !
- Evet efendim.

512
00:40:05,603 --> 00:40:08,629
- Bırak o sandığı!
- Evet efendim.

513
00:40:08,706 --> 00:40:11,698
sadece ihtiyacım olacak
dayanıklı sik kimonoları.

514
00:40:11,776 --> 00:40:13,937
Anladın mı? Çabuk ol.

515
00:40:14,011 --> 00:40:17,139
- Hiçbir şeyi unutmadın değil mi?
- Hayır efendim. Her şey burada.

516
00:40:19,383 --> 00:40:22,045
- Torunumu unuttun!
- Çok üzgünüm.

517
00:40:22,119 --> 00:40:24,451
- Ne yapıyorsun ?
- Baba !

518
00:40:24,522 --> 00:40:27,320
Bir tekne ayarladınız mı?

519
00:40:27,391 --> 00:40:30,326
Okuno ve Okabayashi kaçtı
Birkaç dakika önce aileleriyle birlikte.

520
00:40:30,394 --> 00:40:33,693
- Ne dedin ?
- Ve tek bir tekne bile kalmadı!

521
00:40:33,764 --> 00:40:36,562
- İnanılmaz! O korkaklar!
- Ne yapmalıyız?

522
00:40:36,634 --> 00:40:38,602
Salak ! Eğer tekne bulamazsak
bir vagon kullan!

523
00:40:39,036 --> 00:40:40,128
Acele etmek !

524
00:40:40,204 --> 00:40:41,364
Bakan.

525
00:40:41,705 --> 00:40:45,505
- Seni buraya kim davet etti?
- Sayın Bakanım kaçıyor musunuz?

526
00:40:45,576 --> 00:40:50,570
kaçmıyorum.
Oishi'nin deliliğinden bıktım.

527
00:40:50,648 --> 00:40:52,741
- Delilik mi?
- Bu doğru.

528
00:40:52,817 --> 00:40:54,978
Oishi tam bir delidir!

529
00:40:55,052 --> 00:40:57,486
Kaleye barikat kurmaktan bahsediyoruz
ve hayatımızdan vazgeçiyoruz...

530
00:40:57,555 --> 00:41:02,788
Güzel büyükbabamı feda etmeyeceğim
O deli adamın çocukları ve ailesi!

531
00:41:02,860 --> 00:41:07,263
Siz erkekler de gitmelisiniz.
Şimdi çekil yolumdan.

532
00:41:07,331 --> 00:41:11,768
Bakan! Bir hata olduğunu söyledin
defterimde

533
00:41:11,836 --> 00:41:13,997
Son muhasebe denetimi sırasında.

534
00:41:14,071 --> 00:41:16,733
Aslında 300 ryo nakit kayıp.

535
00:41:16,807 --> 00:41:19,173
300 ryo mu?
Hiçbir fikrim yok...

536
00:41:19,243 --> 00:41:22,440
- Kasayı aç!
- Ben değildim!

537
00:41:22,513 --> 00:41:27,007
Okuno ya da Okabayashi olmalı.
Onları ele geçirin. Çok uzağa gitmiş olamazlar.

538
00:41:27,084 --> 00:41:29,484
- Sana o kasayı açmanı emretmiştim!
- Seni küstah piç!

539
00:41:29,553 --> 00:41:32,647
Gerçekten yapabileceğime inanıyor musun?
bu kadar aşağılık bir şey mi?

540
00:41:32,957 --> 00:41:34,754
Nasıl cesaret edersin!

541
00:41:34,825 --> 00:41:37,658
Seni pis piç!
Seninle ilgileneceğim!

542
00:41:37,728 --> 00:41:40,288
Yolumdan çekil!

543
00:41:40,364 --> 00:41:41,490
Buraya gel !

544
00:41:41,565 --> 00:41:45,865
Sakin ol ! Sakin ol !

545
00:41:45,936 --> 00:41:48,803
Yolumdan çekil!

546
00:41:50,007 --> 00:41:51,406
Okajima, bekle!

547
00:41:53,544 --> 00:41:55,341
Haşimato!

548
00:41:55,412 --> 00:41:56,879
Ono'yu gördün mü?

549
00:41:56,947 --> 00:41:58,676
- Daha acil bir şey var.
- Nedir ?

550
00:41:58,749 --> 00:42:01,081
Kayınpederim
hara-kiri işledi.

551
00:42:01,151 --> 00:42:02,140
Ne ?

552
00:42:12,963 --> 00:42:14,794
Baba !

553
00:42:14,865 --> 00:42:17,959
Efendimizi mezara kadar takip etti.

554
00:42:18,035 --> 00:42:21,971
Efendisine yemek bıraktı...

555
00:42:23,173 --> 00:42:25,471
O kadar aceleci ki...

556
00:42:29,380 --> 00:42:34,215
Nisan ortası.
Lord Awaji liderliğindeki ordular

557
00:42:34,285 --> 00:42:39,086
ve Higonokami yola çıktı
Ako sınırına

558
00:42:39,156 --> 00:42:44,025
kalenin emrini iletmek için
19'una kadar bırakılacak.

559
00:43:05,215 --> 00:43:07,376
Hey, Fuwa!

560
00:43:07,451 --> 00:43:11,012
Artık çok geç!
Ako Kalesi düşmek üzere!

561
00:43:11,088 --> 00:43:14,956
Bu korkaklar bunu yapmıyorlar
barikat kurmak ve hara-kiri yapmak!

562
00:43:15,025 --> 00:43:18,688
- Hara-kiri mi?
- Evet. Bunun son çare olduğunu söylüyorlar.

563
00:43:18,762 --> 00:43:22,163
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Artık dayanamıyorum!

564
00:43:22,232 --> 00:43:24,723
kendimi bu kılıçlardan kurtaracağım
ve çiftçi ol!

565
00:43:24,802 --> 00:43:28,203
- Sen de toplanıp gitmelisin.
- Elveda.

566
00:43:29,707 --> 00:43:31,538
Sayın Fuwa?

567
00:43:35,646 --> 00:43:38,979
Ben Oishi'nin oğlu Chikara'yım.

568
00:43:39,049 --> 00:43:41,711
Bir dakikanızı alabilir miyim?

569
00:43:41,785 --> 00:43:44,777
Adımı nereden biliyorsun?

570
00:43:44,855 --> 00:43:49,554
Babam bana söyledi. öyle olduğunu söyledi
klanımızın en iyi kılıç ustası.

571
00:43:49,627 --> 00:43:52,221
Sürgün edildiğini
Lord Asano tarafından bir adamı öldürdüğü için.

572
00:43:52,296 --> 00:43:55,732
Gençlik heyecanıydı.

573
00:43:55,799 --> 00:43:59,428
bana öğretebilir misin
hara-kiri'nin görgü kuralları?

574
00:44:03,140 --> 00:44:06,871
söylemeye utanıyorum
ki bunu bilmiyorum.

575
00:44:06,944 --> 00:44:10,471
Chikara,
kaç yaşındasın?

576
00:44:10,547 --> 00:44:12,515
On dört efendim.

577
00:44:12,583 --> 00:44:14,448
On dört...

578
00:44:14,518 --> 00:44:15,780
hazırım.

579
00:44:15,853 --> 00:44:20,290
Bunu onurlu bir şekilde yerine getirmek istiyorum
babamı utandırmamak için.

580
00:44:22,426 --> 00:44:28,990
Açıkçası,
kendim hiç yapmadım...

581
00:44:29,066 --> 00:44:32,558
Önemli olan bunu düşünmemek
çok fazla.

582
00:44:32,636 --> 00:44:40,168
Biz erkekler için ölmek çok daha kolay.
yemek yemekten ve yaşamaktan daha fazlasıdır.

583
00:44:40,244 --> 00:44:43,611
Üzgünüm...

584
00:45:02,900 --> 00:45:05,425
Beni mi aradınız efendim?

585
00:45:05,502 --> 00:45:07,333
Bitti.

586
00:45:07,404 --> 00:45:09,497
Bu güzel !

587
00:45:09,573 --> 00:45:12,565
Ono onu çizmem için beni rahatsız etmeye devam etti.

588
00:45:12,643 --> 00:45:17,478
ama ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.
Ne yapmalıyım?

589
00:45:19,683 --> 00:45:21,378
Chikara ne yapıyor?

590
00:45:22,953 --> 00:45:25,786
Hazırlanıyor.

591
00:45:26,724 --> 00:45:29,693
Gittikçe daha da fazla oluyor
her gün bir adamın.

592
00:45:29,760 --> 00:45:33,526
Benden çok daha yetişkin.

593
00:45:35,566 --> 00:45:42,665
Bu gerçekten son mu?
Gerçekten veda mı etmeliyiz?

594
00:45:45,876 --> 00:45:47,707
Bilmiyorum.

595
00:45:51,849 --> 00:45:54,545
Uzun zaman oldu efendim.

596
00:45:54,618 --> 00:45:57,109
Chikara, burada ne yapıyorsun?

597
00:45:57,554 --> 00:46:00,955
Babam beni getirdi.
Sizi tekrar görmek çok güzel efendim.

598
00:46:15,472 --> 00:46:19,408
- Öyle misin?
- Ben Emoshichi Yato'yum.

599
00:46:19,476 --> 00:46:23,640
Hasta babam adına geldim.
Bu kaleye ilk ziyaretim.

600
00:46:23,714 --> 00:46:25,841
Kaç yaşındasın ?

601
00:46:25,916 --> 00:46:29,477
On altı efendim.

602
00:46:29,553 --> 00:46:32,989
Hepimiz minnettarız
katkınız için.

603
00:46:33,056 --> 00:46:35,217
Gidebilirsin.

604
00:46:36,193 --> 00:46:38,184
Horibe!

605
00:46:38,262 --> 00:46:39,251
Edo'dan mı döndün?

606
00:46:39,329 --> 00:46:42,730
Evet. Kalenin yıkıldığını duyduk
Barikat kuruldu, bu yüzden aceleyle geri döndük.

607
00:46:42,800 --> 00:46:46,429
- Neler oluyor?
- Açıklayayım.

608
00:46:50,774 --> 00:46:53,174
- Ne ? Efendimizi mi takip ediyorsunuz?
- Bu olamaz!

609
00:46:53,243 --> 00:46:54,232
Yasubei!

610
00:46:58,582 --> 00:46:59,913
Neler oluyor efendim?

611
00:46:59,983 --> 00:47:03,646
Karar verildi
Baş Konsey üyesi tarafından.

612
00:47:03,720 --> 00:47:07,781
Onaylar mıyım bilmiyorum
ama burada kendimi küçük düşürmeyeceğim.

613
00:47:07,858 --> 00:47:09,758
Peki, peki...

614
00:47:09,827 --> 00:47:11,624
Bakın kim burada?

615
00:47:11,695 --> 00:47:13,322
Eve hoş geldin.

616
00:47:13,397 --> 00:47:17,128
Yorulmuş olmalısın,
ama başlamak üzereler.

617
00:47:17,201 --> 00:47:20,227
- Lütfen yerlerinize oturun.
- Bu taraftan.

618
00:47:43,560 --> 00:47:46,586
Biz hazırız efendim.

619
00:47:46,663 --> 00:47:49,393
Anlaşanlar

620
00:47:49,466 --> 00:47:53,197
mevcuttur ve muhasebeleştirilir.
Toplam 56 erkek var.

621
00:47:53,270 --> 00:47:57,969
Herkes lütfen başını kaldırsın.

622
00:47:59,977 --> 00:48:04,141
Lütfen başlarınızı kaldırın.

623
00:48:07,784 --> 00:48:10,810
Efendimizin ölümünden beri,
300 öğrencisinden

624
00:48:10,888 --> 00:48:15,120
bazıları kaçmayı seçti
diğerleri kaybolurken,

625
00:48:15,192 --> 00:48:18,753
numarayı bize bırakıyoruz
bugün karşınızda görüyorsunuz.

626
00:48:18,829 --> 00:48:21,889
Bu barış zamanında,

627
00:48:21,965 --> 00:48:25,867
kişinin kendi hayatını feda etme kararı
intikam uğruna

628
00:48:25,936 --> 00:48:31,238
56 erkek adına
hiçbir şekilde ihmal edilemez.

629
00:48:31,308 --> 00:48:36,007
Bunun nedeni
hepsi çağrıldı

630
00:48:36,079 --> 00:48:38,445
hara-kiri yapma kararımız mı
ve efendimiz'i mezara kadar takip edin.

631
00:48:38,515 --> 00:48:40,039
Bir dakika efendim.

632
00:48:40,117 --> 00:48:45,077
Saygısızlığımı bağışlayın. bende bir şey var
Devam etmeden önce söylemek gerekirse.

633
00:48:45,956 --> 00:48:49,289
Geri dönen beşimiz
bugün Edo'dan,

634
00:48:49,359 --> 00:48:52,226
geri dönmedi
kendimizi parçalamak için.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,662
takip etmeyi anlayabiliyorum
efendimiz mezara kadar

636
00:48:54,731 --> 00:48:59,862
ama fail Kira'nın olduğu gerçeği
Bu vahşetin hala hayatta olduğunu...

637
00:48:59,937 --> 00:49:01,802
Hepiniz bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?

638
00:49:01,872 --> 00:49:03,863
Bizim itirazımız budur.

639
00:49:04,007 --> 00:49:06,202
Efendimiz bizden alındığında
ayın 14'ünde,

640
00:49:06,276 --> 00:49:10,610
kararı verdik
ne pahasına olursa olsun Kira'nın canını almak

641
00:49:10,681 --> 00:49:13,775
ve efendimiz ölümünün intikamını alın!

642
00:49:13,850 --> 00:49:17,547
Bu nedenle yapamayız
bu plana katılın.

643
00:49:17,621 --> 00:49:22,183
Hepinize veda ediyoruz ve
yakında Edo'ya dönecek!

644
00:49:22,259 --> 00:49:23,556
Affedersiniz.

645
00:49:23,627 --> 00:49:25,561
Lütfen bekleyin !

646
00:49:26,897 --> 00:49:31,834
Baş Konsey Üyesi,
Ben de bu adamlarla aynı şeyleri hissediyorum.

647
00:49:31,902 --> 00:49:33,369
Lütfen bencilliğimi bağışlayın,

648
00:49:33,437 --> 00:49:36,838
ama ben de bu plandan çekileceğim
ve Edo'ya doğru yola çıkın! Affedersin.

649
00:49:36,907 --> 00:49:39,569
Orda tut!

650
00:49:39,643 --> 00:49:43,374
Ruhunuz gerçekten takdire şayan,
ama bu senin küstahlığını mazur göstermez!

651
00:49:43,447 --> 00:49:46,075
Kafalarınızı serinletin

652
00:49:46,149 --> 00:49:50,483
ve her şeyi dinle
Baş Konsey üyesinin söylemesi gerekiyor.

653
00:49:56,960 --> 00:50:02,660
Şimdi. Sana söylememe izin ver
nerede duruyorum.

654
00:50:04,034 --> 00:50:11,031
Efendimizin üzücü kaderi
ve isminin kaldırılması

655
00:50:11,108 --> 00:50:15,568
sadece kötü niyetten kaynaklanıyor
Kozukenosuke Kira'nın.

656
00:50:15,645 --> 00:50:19,172
Bu dedi ki,
Kira intikamımızın odak noktası.

657
00:50:19,249 --> 00:50:24,846
Kira'nın yaşamasına izin vermek en büyük onursuzluktur
ustamıza yapabiliriz.

658
00:50:24,921 --> 00:50:27,014
O zaman ne yapacağız?

659
00:50:29,126 --> 00:50:33,756
Bu konuyu gündeme getirmemin nedeni
"efendimizi mezara kadar takip ediyoruz"

660
00:50:33,830 --> 00:50:38,563
yapmayanları ayıklamaktı
bunu başarmanın onurunu yaşayın.

661
00:50:38,635 --> 00:50:43,868
Tek hedefimiz Kozukenosuke Kira!
Kira'nın kafası kazığa geçirildi!

662
00:50:44,441 --> 00:50:47,877
Yani plan intikam mı? İntikam ?

663
00:50:49,646 --> 00:50:56,017
Bunu başarabilmeniz için,
neyin tehlikede olduğunu anlamalısınız.

664
00:50:56,086 --> 00:51:00,420
Kira'nın kendisi
tek düşmanımız olmayacak.

665
00:51:00,490 --> 00:51:04,017
Uesugi Klanı kesinlikle
buna katlanmayın.

666
00:51:04,161 --> 00:51:06,527
Ve burada durmayacak.

667
00:51:06,596 --> 00:51:10,191
Şogunluğun kendisi
Tek taraflı karara göre de...

668
00:51:10,267 --> 00:51:12,235
- Şogunluk mu?
- Şogunluk mu?

669
00:51:12,302 --> 00:51:18,502
Bu doğru. Bu eylemin cezası
ölümlerimizle bitmeyecek.

670
00:51:18,575 --> 00:51:22,909
Şogunluğa karşı misilleme ve
kararları bizi kanun kaçağı olarak damgalayacak

671
00:51:22,979 --> 00:51:26,813
Her ne kadar bu unvanı hak etmesek de.
Kaderimiz elbette belirlenecek.

672
00:51:26,883 --> 00:51:29,408
Ancak bununla kalmayacak.

673
00:51:29,486 --> 00:51:33,217
Geniş ailelerimiz
hapis cezasına çarptırılacak

674
00:51:33,290 --> 00:51:36,521
ardından kafa kesme ve asma.

675
00:51:36,593 --> 00:51:41,530
Hepiniz tamamen farkında olmalısınız
bu sonuçların!

676
00:51:43,767 --> 00:51:47,100
İsminin kaldırılması.

677
00:51:47,170 --> 00:51:50,765
sana nasıl olduğunu söylememe gerek yok
Efendimiz pişman olmuş olmalı.

678
00:51:52,042 --> 00:51:54,169
Ben, Oishi,

679
00:51:54,244 --> 00:51:59,079
her şeyi riske atmaya karar verdim
ve Shogun'a misilleme yapın!

680
00:52:03,753 --> 00:52:09,692
Beyler...
desteğin var mı?

681
00:52:09,759 --> 00:52:11,283
Bana sormanıza gerek yok efendim!

682
00:52:11,361 --> 00:52:14,125
yanınızdayım, Konsey Üyesi!

683
00:52:14,197 --> 00:52:16,358
- Yanındayız!
- Yanındayız!

684
00:52:16,433 --> 00:52:18,458
Biz seninleyiz!

685
00:52:19,202 --> 00:52:24,435
hepinize tüm kalbimle teşekkür ediyorum
desteğiniz için.

686
00:52:24,508 --> 00:52:28,410
Artık bir karara vardığımıza göre,

687
00:52:28,478 --> 00:52:31,413
zamanı gelene kadar
Bu planı gerçekleştirmek için

688
00:52:31,481 --> 00:52:36,214
Bunu gizli tutmanızı rica ediyorum.

689
00:52:36,286 --> 00:52:42,452
ben de sana şunu soruyorum
her şeyi bana bırak.

690
00:52:42,526 --> 00:52:48,055
Burada ve şimdi adınızı imzalayın
yemin et ve onu kanınla mühürle.

691
00:52:49,266 --> 00:52:51,564
Anlaşıldı.

692
00:52:51,635 --> 00:52:56,004
Her şeyi sana bırakacağız
Baş Konsey üyesi.

693
00:52:56,072 --> 00:52:58,097
Ne diyorsunuz beyler?

694
00:52:58,175 --> 00:53:00,166
- Hadi yapalım !
- Hadi yapalım !

695
00:54:04,674 --> 00:54:06,258
Haziran 1703

696
00:54:06,293 --> 00:54:07,843
Haziran 1703

697
00:54:07,911 --> 00:54:11,142
Edo'daki Yanagisawa Konağı

698
00:54:29,099 --> 00:54:30,589
Nasıl gitti?

699
00:54:30,667 --> 00:54:36,902
Lord Yanagisawa çok katı bir adamdır.
tıpkı reklamı yapıldığı gibi.

700
00:54:36,973 --> 00:54:40,204
Onu ikna etmek kolay olmayacaktır.

701
00:54:40,277 --> 00:54:42,074
Anlıyorum.

702
00:54:42,145 --> 00:54:45,979
Kuranosuke Oishi.
Bu taraftan efendim.

703
00:55:07,971 --> 00:55:10,667
Bu Oishi'den bir hediye.

704
00:55:12,575 --> 00:55:16,636
Rahat. Başını kaldır.

705
00:55:17,981 --> 00:55:23,977
Daha genç olan talebinize gelince
Takuminokami'nin kardeşi Daigaku,

706
00:55:24,054 --> 00:55:26,215
Asano adını alarak,

707
00:55:26,289 --> 00:55:30,817
Lord Tsunayoshi özel bir şey yaptı
Bu mirasa izin veren istisna.

708
00:55:30,894 --> 00:55:33,158
Kısa süre içinde bunu resmileştirecek.

709
00:55:33,229 --> 00:55:36,062
Minnettar hissetmelisin
katlandığın acı

710
00:55:36,132 --> 00:55:38,623
kalenizi bıraktıktan sonra
bu sonucu ortaya çıkardı.

711
00:55:38,702 --> 00:55:41,671
Doğrusu ben alçakgönüllüyüm
bu fırsatta.

712
00:55:41,738 --> 00:55:46,607
Daigaku adına size uzatıyorum
efendimize en içten şükranlarımı sunuyorum.

713
00:55:46,676 --> 00:55:51,306
Hangi ülke olduğu henüz belirlenmedi
Daigaku'ya verilecek

714
00:55:51,381 --> 00:55:54,714
ama şükretmelisin
Aile isminin yaşamaya devam edeceğini.

715
00:55:54,784 --> 00:55:57,878
Bu karar verilene kadar sabırlı olun.

716
00:55:57,954 --> 00:55:59,319
Evet efendim.

717
00:55:59,389 --> 00:56:04,292
Hepsi bu kadar.
İşten atıldın.

718
00:56:06,763 --> 00:56:09,027
Sorun nedir ?

719
00:56:09,099 --> 00:56:12,796
Kusura bakmayın ama bir tane daha var
Dosyada istekte bulunun.

720
00:56:12,869 --> 00:56:16,737
Karar nedir
soruşturmanın yeniden başlatılması hakkında

721
00:56:16,806 --> 00:56:19,775
Lord Kira'nın eylemleriyle ilgili mi?

722
00:56:20,677 --> 00:56:23,237
Ah, bu.

723
00:56:23,313 --> 00:56:26,840
Kira'yı emekli ettik.

724
00:56:26,916 --> 00:56:29,885
Bunun zaten farkındayım.

725
00:56:29,953 --> 00:56:32,751
Onun cezası nedir?

726
00:56:32,822 --> 00:56:34,119
Yeterli !

727
00:56:36,259 --> 00:56:41,196
Cezası emekliliktir.
Bu yeterli olacaktır.

728
00:56:41,264 --> 00:56:44,461
Eğer durum buysa,
korkarım teklifinizi reddetmek zorundayım

729
00:56:44,534 --> 00:56:48,368
Daigaku'nun mirasıyla ilgili
aile isminden.

730
00:56:50,273 --> 00:56:51,399
Ne dedin ?

731
00:56:51,474 --> 00:56:55,103
Bize en iyi araziyi teklif etsen bile
ve saçma sapan miktarda para,

732
00:56:55,178 --> 00:57:02,710
Lord Kira hayatta olduğu sürece
Daigaku kardeşinin onurunu lekeleyecek.

733
00:57:02,786 --> 00:57:04,981
Oishi!

734
00:57:09,626 --> 00:57:14,256
Bunu bana yapma.

735
00:57:15,231 --> 00:57:18,689
Açgözlülük seni hiçbir yere götürmez.

736
00:57:18,768 --> 00:57:22,363
Alabildiğini al.

737
00:57:22,439 --> 00:57:29,709
Acilen tekrar açılmasını rica ediyorum
Lord Kira ile ilgili soruşturma.

738
00:57:31,147 --> 00:57:33,172
- Çıkmak !
- Yalvarırım efendim.

739
00:57:33,249 --> 00:57:39,210
- Küstah piç!
- Sana yalvarıyorum. Soruşturmayı yeniden açın.

740
00:57:39,289 --> 00:57:42,156
Dışarı ! Dışarı ! Dışarı !

741
00:57:43,460 --> 00:57:48,261
Oishi hakkındaki izleniminiz nedir?

742
00:57:48,331 --> 00:57:53,564
Çok nazik bir adama benziyor.
Hayal ettiğimden daha fazlası.

743
00:57:53,636 --> 00:57:56,332
Buna güvenmezdim.

744
00:57:56,406 --> 00:57:58,806
Bir katır kadar inatçıdır.

745
00:57:58,875 --> 00:58:03,972
Bu barış zamanında
kendi hayatını feda etmeye hazır

746
00:58:04,047 --> 00:58:09,610
açıkça gerek olmadığında.
Hepsi onun planının bir parçası.

747
00:58:10,753 --> 00:58:15,213
Ama bana öyle geliyor ki
çok uzun süre beklediğini söyledi.

748
00:58:15,291 --> 00:58:19,193
Eğer ölümün intikamını almayı planlıyorsa
söylentiye göre efendisinin

749
00:58:19,262 --> 00:58:22,993
neden istemek zahmetine girsin ki
Asano isminin aktarılmasını mı istiyorsunuz?

750
00:58:23,066 --> 00:58:24,397
İşte bu kadar.

751
00:58:24,467 --> 00:58:30,099
Oishi kanıtlamaya çalışıyor
haklı olduğunu.

752
00:58:30,173 --> 00:58:35,873
Şiddete başvurmaya hazır
Haklılığını kanıtlamak için.

753
00:58:35,945 --> 00:58:37,936
Ve ?

754
00:58:38,014 --> 00:58:44,078
Aklında efendisinin ölümünün intikamını almak vardı
Kira'yı öldürmek nihai amaç değil.

755
00:58:44,153 --> 00:58:50,183
İnsanlara kanıtlamak istiyor
Shogun'un yanıldığını.

756
00:58:51,394 --> 00:58:54,386
Şogunluğa ilk saldırısı

757
00:58:54,464 --> 00:58:58,423
resmi talep miydi
Soruşturmayı yeniden açmak için.

758
00:58:58,501 --> 00:59:02,335
Bize bir sonraki saldırısı
Kira'yı ortadan kaldıracak.

759
00:59:04,507 --> 00:59:07,203
Lord Yanagisawa.

760
00:59:07,277 --> 00:59:14,240
Daigaku'yu geciktirmek mümkün mü?
Asano isminin mirası?

761
00:59:14,317 --> 00:59:21,348
Onları ne kadar bekletirsek,
Oishi'nin planının suya düşmesi daha muhtemeldir.

762
00:59:21,424 --> 00:59:27,556
Onun yerine şunu yapalım Zusho.
Lord Kira'yı Yonezawa'ya gönderelim.

763
00:59:29,165 --> 00:59:30,530
Evinin kalesine mi?

764
00:59:30,600 --> 00:59:35,663
Sağ. Oishi bile Kira'ya ulaşamıyor
eğer Yonezawa Kalesi'ndeyse.

765
00:59:37,173 --> 00:59:39,869
Uesugi'ye söyle öyle yapmasını söyle.

766
00:59:39,943 --> 00:59:41,291
EDO'DA UESUGI KONAĞI
Bu harika bir fikir

767
00:59:41,326 --> 00:59:42,640
EDO'DA UESUGI KONAĞI
Bu harika bir fikir

768
00:59:42,712 --> 00:59:44,577
Babamı Yonezawa'ya gönder.

769
00:59:44,647 --> 00:59:46,547
Zusho...

770
00:59:46,616 --> 00:59:48,709
uygun düzenlemeleri yapın.

771
00:59:48,785 --> 00:59:52,084
Tüm saygımla efendim.
bunu yapmamalısın.

772
00:59:53,289 --> 00:59:55,484
Yapmamalı mıyım?

773
00:59:58,361 --> 00:59:59,885
Söyle bana neden?

774
00:59:59,963 --> 01:00:05,731
Lord Yanagisawa yapmaya çalışıyor
Uesugi Klanı günah keçisi.

775
01:00:07,136 --> 01:00:10,162
Eğer Lord Kira tutuklanırsa
Yonezawa'da,

776
01:00:10,239 --> 01:00:14,767
Uesugi eleştirilecek
suçlu bir adamı "saklayan" insanlar.

777
01:00:14,844 --> 01:00:20,874
Ayrıca kötü bir şey olursa
Yonezawa'da olur,

778
01:00:20,950 --> 01:00:25,580
sonuçta şuna yol açabilir
Uesugi isminin kaldırılması.

779
01:00:25,655 --> 01:00:28,954
Lord Yanagisawa'nın bunu mu söylüyorsunuz?
bana ihanet mi edeceksin?

780
01:00:29,025 --> 01:00:32,586
Lord Yanagisawa hızla ayağa kalktı
Rütbeler kana göre değil liyakate göredir.

781
01:00:32,662 --> 01:00:36,257
Hiçbir ustayı tanımıyor
Lord Tsunayoshi'den başka.

782
01:00:36,332 --> 01:00:38,732
Aşağı düzeyde bir yabancı olarak geldi

783
01:00:38,801 --> 01:00:43,204
ve prestijli konumuna ulaştı
yalnızca bir efendiye hizmet ediyor.

784
01:00:43,272 --> 01:00:47,003
Onun sadakati koşulsuzdur.

785
01:00:47,076 --> 01:00:50,011
Hiçbir şeyden vazgeçmeyecek
Shogun'u korumak için.

786
01:00:53,449 --> 01:00:55,440
O zaman şunu yap.

787
01:00:55,518 --> 01:00:59,750
Edo'dan en iyi adamlarımızı gönder
babamın yanında olmak.

788
01:00:59,822 --> 01:01:02,620
- Bunu da yapmamalısınız efendim.
- Neden ?

789
01:01:02,692 --> 01:01:06,093
Uesugi adamlarını düşüncesizce göndererek
babanın yanında olmak,

790
01:01:06,162 --> 01:01:09,791
aslında şunu varsayıyorsunuz:
bir şey olursa sorumluluk.

791
01:01:09,866 --> 01:01:12,027
Daha sonra...

792
01:01:12,969 --> 01:01:16,803
O halde ne yapmamı önerirsin?

793
01:01:16,873 --> 01:01:19,467
Ako savaşçılarının çoğunluğu

794
01:01:19,542 --> 01:01:24,946
ya yaşlı adamlar en iyi dönemini geçmişler
veya denenmemiş gençler.

795
01:01:25,014 --> 01:01:28,347
Yapmamız gereken tek şey
bizi ilgilendiren şey Oishi'dir.

796
01:01:30,353 --> 01:01:33,015
Oishi'yi öldürmemiz gerektiğini mi söylüyorsun?

797
01:01:34,991 --> 01:01:41,692
sana soruyorum
her şeyi bana bırak.

798
01:01:51,340 --> 01:01:54,969
Sevgili, neler oluyor?

799
01:01:56,345 --> 01:02:01,578
Hatsu, sevin! Zamanı geldi!
Dualarımız kabul olmak üzere!

800
01:02:01,651 --> 01:02:02,948
Sonra...

801
01:02:03,019 --> 01:02:06,011
Kira transfer ediliyor
bugün kendi kalesine.

802
01:02:06,089 --> 01:02:08,353
Okajima duydu
Kira'nın adamlarından birinden.

803
01:02:08,424 --> 01:02:11,985
bunu tapınağa götüreceğim
ve Horibe ve diğerleriyle tanışıyorum.

804
01:02:12,061 --> 01:02:14,621
Oishi izin verdi mi?

805
01:02:14,697 --> 01:02:17,257
Yeterince bekledik!

806
01:02:17,333 --> 01:02:19,665
Bunu kendi başımıza yapıyoruz!

807
01:02:19,736 --> 01:02:21,169
Ama...

808
01:02:22,805 --> 01:02:26,571
Babam cennette gurur duyardı.

809
01:02:28,344 --> 01:02:32,747
Hatsu, hiçbir şeyi bırakamam
doğmamış çocuğumuz için.

810
01:02:32,815 --> 01:02:35,306
Bu zırhı sat ve parayı kullan.

811
01:03:02,278 --> 01:03:05,714
50'ye yakın erkek var.

812
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
İşte orada!

813
01:03:41,250 --> 01:03:43,480
- İyi mi?
- Merak etme.

814
01:03:43,553 --> 01:03:46,044
Gözleri ve kulakları
yıllardır doğru değildi.

815
01:03:58,234 --> 01:04:01,067
Takebayashi ve Akabane
bu uçurumun tepesinde konumlanmıştır.

816
01:04:01,137 --> 01:04:02,126
Anladım.

817
01:04:02,205 --> 01:04:05,470
bekleyeceğiz
önündeki tümseğin üzerinde.

818
01:04:05,541 --> 01:04:09,739
Okuda ve Okajima düşecek
alayın arkasında.

819
01:04:13,182 --> 01:04:17,312
Alay sağdan gelecek.
Onları gördüğünüzde ateş edin.

820
01:04:17,386 --> 01:04:20,048
Bu bizim atlamak için işaretimiz olacak.

821
01:04:39,408 --> 01:04:41,239
Teşekkür ederim efendim.

822
01:04:41,310 --> 01:04:45,337
Bugün çok balığım var.
Sizinle biraz paylaşmaya geldim.

823
01:04:45,414 --> 01:04:48,975
Çok naziksin.

824
01:04:49,685 --> 01:04:51,653
- Sayın ?
- Evet ?

825
01:04:51,721 --> 01:04:56,158
- Tapınağa gitmiyor musun?
- Ne ?

826
01:04:59,829 --> 01:05:02,923
Hanımefendi, neler oluyor?

827
01:05:07,436 --> 01:05:14,035
Midesinde tümör var.
Prognoz iyi değil.

828
01:05:14,110 --> 01:05:18,103
Umarım o güne ulaşır
intikamımızı aldığımızda.

829
01:05:18,180 --> 01:05:19,272
Otaka!

830
01:05:21,684 --> 01:05:23,049
Ne oldu Jujiro?

831
01:05:23,119 --> 01:05:26,885
Hashimoto ve Horibe gitti
Kira'yı pusuya düşürmek için tapınağa!

832
01:05:26,956 --> 01:05:28,014
Ne ?

833
01:05:28,090 --> 01:05:32,424
Hashimoto tüfeğiyle gitti. Karısı
endişeleniyor ve sana söylememi istedi.

834
01:05:32,495 --> 01:05:35,089
O kadar aceleci ki...

835
01:05:56,485 --> 01:05:58,077
Geliyorlar!

836
01:06:03,726 --> 01:06:05,557
Geliyorlar!

837
01:07:20,369 --> 01:07:21,734
Ateş !

838
01:07:58,374 --> 01:08:02,902
- Ne oldu ?
- Kira'nın adamları! Bir tane daha var!

839
01:08:15,858 --> 01:08:18,554
Yasubei, buradalar!

840
01:08:23,332 --> 01:08:25,857
- Çekil yolumdan!
- Yasubei, acele etme!

841
01:08:25,935 --> 01:08:27,300
Yolumdan çekil!

842
01:08:27,369 --> 01:08:29,735
unuttun mu
Baş Meclis üyesinin emirleri?

843
01:08:29,805 --> 01:08:32,797
Bencil eylemlerin
herkesi tehlikeye at!

844
01:08:33,776 --> 01:08:35,175
Yasubei, ne yapıyorsun?

845
01:08:35,244 --> 01:08:39,146
- Kıpırda, yoksa seni öldürürüm!
- Öyle olsun! Devam etmek !

846
01:09:07,610 --> 01:09:11,046
Ne düşünüyordun sen?

847
01:09:11,113 --> 01:09:16,483
Aptallar! hiç saygınız yok mu
Baş Konsey üyesiyle yemin ettiniz mi?

848
01:09:16,552 --> 01:09:20,420
Senin düşüncesizliğin
iğrenç!

849
01:09:20,489 --> 01:09:22,514
Eğer o tüfeği ateşlemiş olsaydın,

850
01:09:22,591 --> 01:09:28,029
hepimiz tutuklanırdık
yetkililer tarafından.

851
01:09:28,097 --> 01:09:33,831
Otaka, sanırım hiçbir sorun yaşamadın
durumu temizlemek.

852
01:09:33,903 --> 01:09:35,268
Evet efendim.

853
01:09:35,337 --> 01:09:40,138
Öldürülen casusları gömdük
tapınak arazisinde.

854
01:09:40,209 --> 01:09:43,440
Hara, Hashimoto nasıl?

855
01:09:43,512 --> 01:09:49,781
Pek iyi değil. Yaraları iyileşebilir
ama sonsuza kadar sakat kalacak.

856
01:09:49,852 --> 01:09:53,151
Yasubei!
Bunların hepsi senin suçun!

857
01:09:53,222 --> 01:09:56,248
Herkesten birden özür dileyin!

858
01:09:56,325 --> 01:09:59,453
Baba, bana biraz izin ver.

859
01:09:59,528 --> 01:10:04,022
Eylemlerimiz üründü
dikkatli düşünme ve planlama.

860
01:10:04,099 --> 01:10:07,535
Her ne kadar nihai sonuç
şüphesiz bir rezaletti,

861
01:10:07,603 --> 01:10:10,128
hissetmiyorum
bir özrü hak ediyor!

862
01:10:10,206 --> 01:10:11,867
-Yasubei!
- Beni dinle!

863
01:10:11,941 --> 01:10:17,743
Ne kadar süreceğini sana söyleyemem
bu günü planladık.

864
01:10:17,813 --> 01:10:21,408
Ama Baş Konsey üyesinin cevabı
her zaman beklemekti.

865
01:10:21,483 --> 01:10:24,714
Onun Edo'ya geleceğini sanıyordum
sonunda işleri harekete geçirecektim,

866
01:10:24,787 --> 01:10:26,618
ama bizimle konuşmuyor bile.

867
01:10:26,689 --> 01:10:29,180
Yanagisawa'ya rüşvet gönderdi

868
01:10:29,258 --> 01:10:33,786
ve konuşularak tüketilir
Aile adını yaşatmak!

869
01:10:33,862 --> 01:10:37,798
Sadece şunu varsayabilirim: Şef
Konsey üyesinin fikri değişti.

870
01:10:37,866 --> 01:10:41,825
Sonra Kira'nın öldürüldüğünü duyduk.
Yonezawa'ya transfer oldu

871
01:10:41,904 --> 01:10:44,964
ve bunun tek şansımız olduğuna karar verdim
canını almak için!

872
01:10:45,040 --> 01:10:47,702
Buna düşüncesizlik denir!

873
01:10:47,776 --> 01:10:51,439
Hayır, Horibe'nin sabırsızlığını anlayabiliyorum.

874
01:10:51,513 --> 01:10:53,879
Kira artık gençleşmiyor.

875
01:10:53,949 --> 01:10:56,543
Anlatacak bir şey yok
ne kadar daha yaşayacak.

876
01:10:56,619 --> 01:10:59,349
Yapabilenlerden bahsetmiyorum bile
efendisiz olmayı kaldıramam

877
01:10:59,421 --> 01:11:01,013
ve yeminlerinden vazgeçtiler.

878
01:11:01,090 --> 01:11:07,154
Doğru! Kira'nın canını bir an önce almak
mümkün olduğunca hepimizin paylaştığı bir arzu.

879
01:11:07,229 --> 01:11:11,825
Beyler.
Yoshida geldi.

880
01:11:11,900 --> 01:11:19,500
Yoshida, en derin özürlerimi sunuyorum
bunun bizim korumamız altında gerçekleşmesine izin vermek.

881
01:11:19,575 --> 01:11:22,408
kelime nedir
Baş Meclis üyesinden mi?

882
01:11:22,478 --> 01:11:27,108
Baş Meclis Üyesi Edo'dan ayrılacak
yarın sabah erkenden.

883
01:11:27,182 --> 01:11:34,384
Geri dönmek istediğini söyledi
bu yeminler şimdilik hepinize.

884
01:11:34,456 --> 01:11:37,118
- O ne?
- İade mi edeceksin?

885
01:11:37,693 --> 01:11:41,857
Baş Meclis üyesi şunu söyledi
boş bir sayfa ile başlamak istiyorum.

886
01:11:41,930 --> 01:11:47,027
Her erkeğin karar vermesini ister
kalmak mı, çekilmek mi.

887
01:11:47,102 --> 01:11:50,868
Neden bizi bu şekilde utandırıyor?

888
01:11:50,939 --> 01:11:54,397
Bazıları izole olmuş olabilir
itaatsizlik olayları,

889
01:11:54,476 --> 01:11:57,468
ama intikam alma isteğimiz
değişmez!

890
01:11:57,546 --> 01:12:01,380
Yeterli ! Onaylandı.

891
01:12:01,450 --> 01:12:05,944
Baş Meclis üyesi değişti
kalp. Acı çekmemizi umuyor

892
01:12:06,021 --> 01:12:09,787
ve nefret bizi tüketecek ve
irademizi söndür!

893
01:12:09,858 --> 01:12:11,951
Beni dinle!

894
01:12:12,027 --> 01:12:16,088
Baş Meclis üyesi de şunları söyledi:
bu olayın ışığında,

895
01:12:16,165 --> 01:12:18,030
delilerin yardımını istemiyor!

896
01:12:18,100 --> 01:12:20,068
- Deliler mi?
- Bu doğru !

897
01:12:20,135 --> 01:12:24,196
Bu geçmiş olay başka bir şey değildi
serserilerin kışkırttığı bir kavgadan daha fazlası.

898
01:12:24,273 --> 01:12:26,673
Gitmeden Kira'nın canını almak
uygun formaliteler yoluyla

899
01:12:26,742 --> 01:12:28,607
misilleme teşkil etmeyecektir
Shogun'a karşı.

900
01:12:28,677 --> 01:12:33,239
Hepsi bu değil. Klanımızla alay edilecek
bir embesil tarafından yönetilen embesiller gibi!

901
01:12:33,315 --> 01:12:36,512
Biz olacağız
ülkenin alay konusu!

902
01:12:38,320 --> 01:12:43,553
Efendisiz bir savaşçı olarak hayat,
zor.

903
01:12:43,625 --> 01:12:49,291
Sinir bozucu, biliyorum.
Ama hayatından vazgeçmeye değmez!

904
01:12:49,965 --> 01:12:55,403
Desperados, dışarı çıkın!
Deliler, dışarı çıkın!

905
01:12:55,471 --> 01:13:00,101
Bu, Meclis Başkanı'nın sözüdür.
Hepsi bu.

906
01:13:00,175 --> 01:13:02,336
Bekle, sana yalvarıyorum!

907
01:13:02,411 --> 01:13:08,077
Yasubei, bu sefer gerçekten başardın!
Baş Konsey üyesini kızdırdınız!

908
01:13:08,150 --> 01:13:11,950
Eylemleriniz
bizi Edo'dan kovdular!

909
01:13:12,020 --> 01:13:15,512
Bu kaçınılmazdır.
Özrün olarak hara-kiri yap!

910
01:13:15,591 --> 01:13:17,388
Bunu seninle yapacağım.

911
01:13:17,459 --> 01:13:23,193
Aceleci olmayın! Bunu hepimiz tartışalım
düşünceli ve rasyonel olarak.

912
01:13:23,265 --> 01:13:26,200
Baş Meclis Üyesinden özür dilemeniz
bundan sonra gelebilir.

913
01:13:26,268 --> 01:13:27,326
Ne diyorsun Yasubei?

914
01:13:27,403 --> 01:13:31,601
Hayır. Tamamen memnun değilim.

915
01:13:31,673 --> 01:13:35,939
Sör Yoshida, tanışmak isterim
Baş Konsey üyesi ile.

916
01:13:36,011 --> 01:13:37,444
Lütfen beni ona götürün!

917
01:14:05,707 --> 01:14:09,837
Onu görüyor musun?
Ako'dan geldiğinden beri,

918
01:14:09,912 --> 01:14:13,871
her gece efendimiz'in mezarını ziyaret ediyor.

919
01:14:13,949 --> 01:14:17,749
Amacın ne bilmiyorum

920
01:14:17,820 --> 01:14:21,017
ama her seferinde
Onu orada öyle görüyorum.

921
01:14:21,089 --> 01:14:27,995
bir nedenden dolayı,
omurgamdan aşağıya bir ürperti gönderiyor.

922
01:15:08,670 --> 01:15:14,540
Iheiji adında bir eczacı var

923
01:15:14,610 --> 01:15:18,512
Minoya Inn'de kim kalıyor
Gojokiyamachi'de.

924
01:15:19,515 --> 01:15:22,075
Hedefin kim olduğunu size söyleyecektir.

925
01:15:31,927 --> 01:15:36,296
Hepsi kariyer suçlusu.
ama kılıç kullanmada iyidirler.

926
01:15:36,365 --> 01:15:38,333
Endişelenecek bir şey yok.

927
01:15:45,307 --> 01:15:48,799
Yamaşina, Kyoto

928
01:15:49,611 --> 01:15:52,842
Sol, sağ! Sol, sağ! Sol, sağ!

929
01:16:00,822 --> 01:16:02,653
Buradayız efendim.

930
01:16:09,164 --> 01:16:11,997
Eve hoş geldin.

931
01:16:12,601 --> 01:16:16,230
- Ben yokken iyi miydin?
- Evet.

932
01:16:24,479 --> 01:16:26,140
Hadi gidelim!

933
01:17:10,826 --> 01:17:13,488
Nasıl hissediyorsun?

934
01:17:13,562 --> 01:17:18,295
şimdi çok daha iyi hissediyorum.
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

935
01:17:18,367 --> 01:17:24,237
hiç yaşamamıştım
şu ana kadar sabah bulantısı.

936
01:17:24,306 --> 01:17:26,331
Belki yaşlanıyorum...

937
01:17:26,408 --> 01:17:30,868
Bu manzara değişikliğidir.
Bu yaz özellikle sıcak.

938
01:17:30,946 --> 01:17:35,542
- Gerekli önlemleri alın.
- Yapacağım.

939
01:17:44,459 --> 01:17:48,054
Bu mektubu aldım
Toyo'oka'daki babamdan.

940
01:17:48,130 --> 01:17:50,064
Banyonu hazırlayacağım.

941
01:17:50,132 --> 01:17:52,396
Lütfen okur musun?
ve bana ne düşündüğünü söyle?

942
01:17:52,467 --> 01:17:53,991
Elbette.

943
01:18:09,151 --> 01:18:12,348
Anne, Sör Fuwa gönderdi
bu hediyeler çocuklara

944
01:18:12,421 --> 01:18:16,482
Tanrım, ne kadar tatlı! Bakmak !

945
01:18:16,558 --> 01:18:19,356
- Sevimli bir oyuncak bebek!
- Bir atım var!

946
01:18:19,428 --> 01:18:23,922
- Şimdi ona yemeğini götürmek istiyorum.
- Hazır.

947
01:19:33,635 --> 01:19:40,199
Mektubu okudum. Görünüşe göre baban
yakında ziyaret edecek.

948
01:19:40,275 --> 01:19:46,680
Babam bilmek istiyor
yüreğinde ne hissediyorsun.

949
01:19:46,748 --> 01:19:50,240
Geçen gün evimi ziyaret ettiğimde

950
01:19:50,318 --> 01:19:54,652
bana olup olmadığını sordu
intikam almayı planlıyordun

951
01:19:54,723 --> 01:19:57,385
efendinin ölümü için.

952
01:19:57,459 --> 01:20:02,726
Eğer öyleyse, çocukları getirmemi istiyor
Toyo'oka'daki evine

953
01:20:02,798 --> 01:20:07,462
onları kendisininmiş gibi yetiştirebileceği yer.
Çok ısrarcıydı.

954
01:20:12,741 --> 01:20:14,606
Riku...

955
01:20:15,610 --> 01:20:18,909
Sen...

956
01:20:19,848 --> 01:20:23,113
çocukları al
ve babanın evine git.

957
01:20:23,185 --> 01:20:24,914
Boşanmak mı istiyorsun?

958
01:20:24,986 --> 01:20:27,784
Babana bir mektup yazacağım
Yanlış anlaşılmaları önlemek için.

959
01:20:27,856 --> 01:20:30,154
Beklemek ! Sana yalvarıyorum !

960
01:20:30,225 --> 01:20:36,687
hayal edemedim
sensiz yaşamak!

961
01:20:36,765 --> 01:20:41,031
eminim çocuklar
aynı şekilde hissediyorum.

962
01:20:42,003 --> 01:20:45,302
Cezam olsa bile
senin karın olmak kafasının kesilmesi demektir,

963
01:20:45,373 --> 01:20:48,740
Bu fedakarlığı yapmaya hazırım.

964
01:20:48,810 --> 01:20:51,370
Riku.

965
01:20:51,446 --> 01:20:56,884
Lütfen benim de anlamadığımı anla
senden ve çocuklardan ayrılmak istiyorum.

966
01:20:56,952 --> 01:21:04,120
Ama ne oldu
yalnızca efendimle benim aramdadır.

967
01:21:04,192 --> 01:21:07,286
Babanın mektubunda belirttiği gibi,

968
01:21:07,362 --> 01:21:13,892
çocuklarımızla alakası yok
ve doğmamış çocuk.

969
01:21:15,904 --> 01:21:17,963
Ancak...

970
01:21:20,542 --> 01:21:23,636
Chikara'yı arkanda bırakmalısın.

971
01:21:30,252 --> 01:21:36,919
Henüz reşit olmasa da,
Chikara, Oishi ailesinin varisidir.

972
01:21:39,527 --> 01:21:42,587
Lütfen anlayın.

973
01:21:42,664 --> 01:21:45,599
yapacağım...

974
01:21:47,502 --> 01:21:50,494
...nasıl istersen.

975
01:23:15,991 --> 01:23:18,357
Chikara.

976
01:23:18,426 --> 01:23:22,487
Tanrı aşkına ne
babanın içine mi girdi?

977
01:23:22,564 --> 01:23:26,898
Annenden boşandığında,
hepimiz zamanın geldiğini varsayıyorduk.

978
01:23:26,968 --> 01:23:29,766
Bunun yerine sefahate sürükleniyor.

979
01:23:29,838 --> 01:23:35,003
Herkesin acı çektiği bir dönemde
çok fazla. Bunu kaldıramıyorum!

980
01:23:35,910 --> 01:23:38,936
En son popüler şarkıyı duydunuz mu?

981
01:23:40,315 --> 01:23:43,807
Ako savaşçıları,
donuk ve boş kafalı.

982
01:23:44,786 --> 01:23:48,654
Liderleri Oishi,
alçak ve boş kalpli!

983
01:23:53,161 --> 01:23:57,860
Bunu kişisel olarak algılamayın.
Chikara.

984
01:23:57,932 --> 01:24:00,162
Sadece...

985
01:24:00,235 --> 01:24:04,171
gittikçe zorlaşıyor
babanın aklını okumak için.

986
01:24:04,239 --> 01:24:09,006
Babamın sefahatine inanıyorum
düşmanı atmaya yönelik bir plan olmak.

987
01:24:09,077 --> 01:24:12,274
Aptal, aptal, aptal. Aptal !

988
01:24:12,347 --> 01:24:17,216
Düşmanın yanında Zusho Irobe var.
Kendisi usta bir strateji uzmanıdır.

989
01:24:17,285 --> 01:24:20,186
Onun buna kanması mümkün değil!
Aptal !

990
01:24:20,255 --> 01:24:24,248
Söylentiye göre baban ve Rabbin
Yanagisawa'nın gizli bir anlaşması var.

991
01:24:24,325 --> 01:24:25,883
Ne ?

992
01:24:26,561 --> 01:24:29,325
Bu söylenti nedir?

993
01:24:29,397 --> 01:24:31,524
Çok yakında, Lord Nagai,

994
01:24:31,599 --> 01:24:35,592
Lord Yanagisawa'nın müritlerinden biri,
Ako Kalesi'ni devralacak

995
01:24:35,670 --> 01:24:39,902
o sırada Lord Daigaku ve Oishi
Nagai'nin astları olacak.

996
01:24:39,974 --> 01:24:41,236
İmkansız !

997
01:24:43,344 --> 01:24:44,868
Chikara!

998
01:24:44,946 --> 01:24:48,074
Baban sana hiçbir şey söylemedi mi?

999
01:24:48,149 --> 01:24:53,018
Bunun doğru olup olmadığını babana sormalısın.

1000
01:24:53,088 --> 01:24:57,525
Üzgünüm ama bunu yapamam!
Babama inanmanız için size yalvarıyorum!

1001
01:24:57,592 --> 01:25:00,083
Fikrini değiştirmedi!

1002
01:25:00,161 --> 01:25:02,129
Kanıtın var mı?

1003
01:25:02,197 --> 01:25:04,461
Ona inanmalısın!

1004
01:25:05,333 --> 01:25:06,527
Chikara!

1005
01:25:12,474 --> 01:25:13,463
Ah!

1006
01:25:13,541 --> 01:25:15,270
- Durun!
- Ne ?

1007
01:25:15,343 --> 01:25:17,402
- Özür dilemek !
- Kaybolun!

1008
01:25:17,479 --> 01:25:19,606
- Özür dilemek !
- Seni küçük cüce!

1009
01:25:19,681 --> 01:25:21,171
Yakala onu! Yakala onu!

1010
01:25:21,249 --> 01:25:22,614
Al bunu!

1011
01:25:25,019 --> 01:25:26,611
Ah!

1012
01:25:28,356 --> 01:25:30,881
Yakala onu! Yakala onu!

1013
01:25:36,931 --> 01:25:39,991
Dikkat et! Kılıcını çekti!

1014
01:26:00,221 --> 01:26:02,485
Chikara!

1015
01:26:10,398 --> 01:26:13,196
Yetkililer!
Yetkililer geliyor!

1016
01:26:13,268 --> 01:26:14,633
Haydi buradan çıkalım!

1017
01:26:14,702 --> 01:26:17,102
Orda tut!

1018
01:26:52,740 --> 01:26:54,833
Sorun ne ?

1019
01:26:56,344 --> 01:27:00,713
Baba, niyetin var mı, yok mu?
Efendimizin ölümünün intikamını almak için mi?

1020
01:27:04,719 --> 01:27:08,712
Lütfen bana dürüstçe cevap ver!
Aklımın sonuna geldim!

1021
01:27:10,725 --> 01:27:13,626
Banyo hazır.

1022
01:27:37,719 --> 01:27:39,277
Chikara, bundan uzak dur!

1023
01:28:19,494 --> 01:28:21,792
Yaralı mısınız efendim?

1024
01:28:45,486 --> 01:28:46,976
Baba...

1025
01:28:50,692 --> 01:28:54,219
Sayın Fuwa! Sayın Fuwa!

1026
01:28:57,465 --> 01:29:01,401
Eylül 1703

1027
01:29:08,576 --> 01:29:10,908
Beni mi çağırdınız lordum?

1028
01:29:10,978 --> 01:29:17,747
Zusho, babam az önce bana söyledi
Shogun'un bu isteği reddettiğini

1029
01:29:17,819 --> 01:29:21,186
Daigaku'nun miras alması için
Asano'nun adı.

1030
01:29:21,255 --> 01:29:22,984
Bunun farkında mısın?

1031
01:29:23,057 --> 01:29:27,653
- Evet efendim. Duydum.
- Sebebi nedir?

1032
01:29:27,729 --> 01:29:35,158
Daigaku'nun verileceğini sanıyordum
Shimotsuke Lordluğu.

1033
01:29:35,236 --> 01:29:40,503
Kuranosuke Oishi, toplantısı sırasında
Lord Yanagisawa ile,

1034
01:29:40,575 --> 01:29:44,204
reddetmiş gibi görünüyor
Shogun'un teklifi.

1035
01:29:44,779 --> 01:29:45,768
Oishi ne yaptı?

1036
01:29:45,847 --> 01:29:51,479
Zusho, tam olarak ne
Oishi yapmayı planlıyor mu?

1037
01:29:51,552 --> 01:29:55,249
Kesin olarak söyleyemem.

1038
01:29:55,323 --> 01:29:57,791
Şu anda Kyoto'da olduğunu duydum.

1039
01:29:57,859 --> 01:30:02,523
kendini şımartmak
kadınlarla ve içkiyle.

1040
01:30:03,197 --> 01:30:05,188
Kyoto'da...

1041
01:30:05,266 --> 01:30:10,226
O zaman zor olmasa gerek
onu ortadan kaldırmak için. Neden yapmadın?

1042
01:30:10,304 --> 01:30:14,001
Bir adamın eylemleri nasıl dikte edebilir?
tüm Uesugi klanının kaderi?

1043
01:30:14,075 --> 01:30:18,239
Zusho, babam haklı.

1044
01:30:18,312 --> 01:30:20,303
Onu hemen dışarı çıkarın.

1045
01:30:20,381 --> 01:30:23,817
Daigaku'nun mirası ise
Asano isminin reddedilmesi

1046
01:30:23,885 --> 01:30:27,480
Ako müritleri olabilir
her an harekete geçebilir.

1047
01:30:28,055 --> 01:30:32,617
Bir süre burada kalacağım.

1048
01:30:32,693 --> 01:30:35,992
Tsunanori, pek iyi görünmüyorsun.

1049
01:30:36,063 --> 01:30:39,760
ben buralarda takılırım
ve sana arkadaşlık edeceğim.

1050
01:30:39,834 --> 01:30:42,428
Herhangi bir itirazınız var mı?

1051
01:30:46,007 --> 01:30:50,535
Bu çok güzel.

1052
01:30:50,611 --> 01:30:54,775
Bunu yaşlı kadın yaptı
onun durumunda mı?

1053
01:30:54,849 --> 01:30:56,316
Evet efendim.

1054
01:30:56,384 --> 01:31:04,519
O bitirdi
vefatından önceki gün.

1055
01:31:05,359 --> 01:31:10,661
"Bu renk iyi gidecek
siyah tepeli kimononun altında

1056
01:31:10,731 --> 01:31:14,633
"erkekler giyecek
İntikam aldıklarında."

1057
01:31:14,702 --> 01:31:16,829
Bunlar onun son sözleriydi.

1058
01:31:16,904 --> 01:31:21,671
Hiç şüphe yok ki pişman olarak öldü

1059
01:31:21,742 --> 01:31:25,143
seni görememek
Onu giymişsin Gengoemon.

1060
01:31:25,213 --> 01:31:29,445
Nasıl istediğini söyleyip duruyordu
tekrar tekrar.

1061
01:31:29,517 --> 01:31:34,978
Ne kadar süre niyetinde
bizi bekletmek için mi?

1062
01:31:35,056 --> 01:31:42,622
Bu yaşta bu beni deli ediyor
O güne gelemeyeceğimi düşünüyorum.

1063
01:31:42,697 --> 01:31:44,597
Eğer bu gerçekleşecek olsaydı,

1064
01:31:44,665 --> 01:31:49,932
Efendimizle yüz yüze gelemezdim
Onu cennette gördüğümde.

1065
01:32:04,886 --> 01:32:07,411
Ölen her insan için,

1066
01:32:07,488 --> 01:32:10,514
doğmayı bekleyen biri daha var.

1067
01:32:10,591 --> 01:32:12,456
Sabırlı ol.

1068
01:32:12,527 --> 01:32:15,462
Beklemekten başka yapabileceğimiz bir şey yok.

1069
01:32:39,787 --> 01:32:41,778
Bir ziyaretçin var.

1070
01:32:43,257 --> 01:32:47,557
Oishi,
uzun zaman oldu.

1071
01:32:47,628 --> 01:32:52,497
Peki, peki. Görüşmeyeli nasılsın ?
Lütfen içeri gelin.

1072
01:32:52,567 --> 01:32:56,162
Bir dakika içinde burada işim bitecek.

1073
01:32:56,237 --> 01:32:59,729
Eğlencenizi bölmekten nefret ediyorum

1074
01:32:59,807 --> 01:33:03,766
ama bir iyilik var
Size şunu sormak isterim.

1075
01:33:03,844 --> 01:33:08,338
Kaleyi teslim ettiğinde
klanın parasını gönderdin

1076
01:33:08,416 --> 01:33:11,044
ve Lord Yozein'in
kişisel eşyalar

1077
01:33:11,118 --> 01:33:15,248
şehirdeki Amagawa mağazasına
depolama için bana söylendi.

1078
01:33:15,323 --> 01:33:18,019
- Evet yaptım.
- Duydum...

1079
01:33:18,092 --> 01:33:23,587
bazı eşyalarımın olduğunu
yanlışlıkla karıştırılıp gönderildi.

1080
01:33:23,664 --> 01:33:25,325
Belki.

1081
01:33:25,399 --> 01:33:28,664
Belki değil! Kesinlikle ! Bunu biliyorum !

1082
01:33:28,736 --> 01:33:30,795
onları defalarca sordum

1083
01:33:30,871 --> 01:33:35,331
ama bana her zaman yapamayacağım söylendi
rızanız olmadan onları geri almak.

1084
01:33:35,409 --> 01:33:40,142
Önceki eylemlerimin geçerli olmadığını biliyorum
onları bana geri vermeni zorunlu kılıyorum,

1085
01:33:40,214 --> 01:33:43,479
ama efendisi olmayan bir samuray olarak hayat
sert ve bunun da ötesinde,

1086
01:33:43,551 --> 01:33:47,817
Yakın zamanda kutsandım
ikinci torunuyla

1087
01:33:47,888 --> 01:33:51,153
Çok zor durumdayım.

1088
01:33:51,225 --> 01:33:56,162
Lütfen şefkat gösterin
ve bana geri dönmelerini sağla.

1089
01:33:56,831 --> 01:33:59,163
- Elbette sorun değil.
- Ne ?

1090
01:33:59,233 --> 01:34:04,193
Bir mektup göndereceğim
Amagawa mağazasına.

1091
01:34:04,271 --> 01:34:05,829
Emin misin ?

1092
01:34:05,906 --> 01:34:09,672
Teşekkür ederim !
Çok teşekkür ederim !

1093
01:34:09,744 --> 01:34:11,644
Bir içkiye ne dersin ?

1094
01:34:11,712 --> 01:34:16,740
Yaparsam kusura bakmayın.
Hayır, bana daha büyüğünü ver.

1095
01:34:16,817 --> 01:34:18,808
Teşekkür ederim.

1096
01:34:18,886 --> 01:34:24,518
Lütfen bir göz atın.
Benim için çizmesini rica ettim.

1097
01:34:24,592 --> 01:34:27,493
- Ah evet ?
- Bu da, bu da.

1098
01:34:27,561 --> 01:34:31,088
Hepsini benim için çizdi.

1099
01:34:31,165 --> 01:34:33,224
Güzel.
Dokunuşunu kaybetmedin.

1100
01:34:33,300 --> 01:34:38,203
Onun sayesinde
bu odaya Çiçek Odası denir.

1101
01:34:38,272 --> 01:34:41,673
Sör Oishi, etrafınızı
Çiçek Odası'ndaki bu "çiçekler", ha?

1102
01:34:41,742 --> 01:34:46,611
Her zaman olduğu gibi gelişiyorsun.
Seni nasıl kıskanıyorum...

1103
01:34:46,681 --> 01:34:52,449
- İşte! Bitti!
- Bir bakayım.

1104
01:34:56,724 --> 01:34:58,954
- Bu da ne böyle?
- Efendim, neyiniz var...

1105
01:34:59,026 --> 01:35:02,894
Ne düşünüyorsun?
İlginç, değil mi?

1106
01:35:02,963 --> 01:35:07,229
Hayır değil. İğrenç.

1107
01:35:07,301 --> 01:35:12,136
Bazen bir şeyler yapar
bunlar sıra dışı.

1108
01:35:12,206 --> 01:35:16,142
Oishi, bu sefahatin
deliliğin yüzündendi

1109
01:35:16,210 --> 01:35:17,939
eşinizden boşanmanız nedeniyle

1110
01:35:18,012 --> 01:35:22,676
ama başından beri rüya görüyordun
Kira'nın kafasını almayı düşünüyorsun, değil mi?

1111
01:35:22,750 --> 01:35:28,882
Kesinlikle hayır! Sadece öyle olacağını düşündüm
çiçeklere komik bir tamamlayıcı olun.

1112
01:35:28,956 --> 01:35:33,359
Seni daha iyi tanıyorum!
Beni kandırmaya çalışma, Oishi.

1113
01:35:33,427 --> 01:35:39,798
Neden bana yalan söylüyorsun?
Hiç böyle resimler yapmamıştın.

1114
01:35:39,867 --> 01:35:43,030
Sen her zaman öyle bir adamdın ki
çiçekleri seviyordu ve insanlığı seviyordu.

1115
01:35:43,104 --> 01:35:46,164
Herkesten çok,
hayatın kıymetini takdir etti.

1116
01:35:46,240 --> 01:35:51,200
Şimdi kendine bak. Nasıl yapabildin?
kendini bu kadar rezil mi ettin?

1117
01:35:53,347 --> 01:35:55,611
Bak, Oishi,

1118
01:35:55,683 --> 01:35:59,551
Lord Daigaku ile ilgili karar
yakında yapılacaktır.

1119
01:35:59,620 --> 01:36:04,284
Eğer Lord Daigaku'nun dileği kabul edilirse,
Bu intikam konuşmasını bırakmalısın.

1120
01:36:04,358 --> 01:36:08,351
Kendisine çok şey verilmese de,
Yanında senin gibi biri varken

1121
01:36:08,429 --> 01:36:11,762
o yapabilirdi
en az 50 veya 100 kişiyi işe alın.

1122
01:36:11,832 --> 01:36:15,996
Ben kendim hiçbir şeye değer değilim
kılıca gelince,

1123
01:36:16,070 --> 01:36:21,098
ama hiç kimse abaküs konusunda daha iyi değildir!
Kaybettiğin şeyi geri kazanmana yardım etmeme izin ver.

1124
01:36:21,175 --> 01:36:25,134
Sen ne diyorsun ?
Bunu Asano Klanı'na borçluyuz.

1125
01:36:25,212 --> 01:36:29,273
Ben onursuz bir samuray değilim
yükümlülüklerimi bilmeyen.

1126
01:36:29,350 --> 01:36:36,552
Sanırım bu tabloyu alıyorsun
şaka amaçlı biraz fazla ciddiyetle yapıldı.

1127
01:36:36,624 --> 01:36:41,391
Sana gerçeği söylemek gerekirse...

1128
01:36:41,462 --> 01:36:48,766
Bütün bu konuşmalardan bıktım ve yoruldum
yükümlülük ve intikam.

1129
01:36:48,836 --> 01:36:56,538
Şu anda hiç niyetim yok
bu kırsal çevreyi terk etmek.

1130
01:36:56,610 --> 01:37:01,138
Zevk almama izin vermeni istiyorum
bu kaygısız yaşam tarzı.

1131
01:37:01,215 --> 01:37:05,914
Affedersiniz.
Bayan Uki'nin bir ziyaretçisi var.

1132
01:37:05,986 --> 01:37:10,082
- Kim o ?
- Sık sık gelen yaşlı beyefendi...

1133
01:37:10,157 --> 01:37:12,284
Biliyorum, biliyorum.

1134
01:37:12,359 --> 01:37:18,195
Oishi, benden kaçma.
Burada işimiz bitmedi. Hey !

1135
01:37:23,404 --> 01:37:30,207
Ayın 18'inde, Lord Daigaku
Lord Kato tarafından çağrıldı

1136
01:37:30,277 --> 01:37:33,440
ve talebin olduğu söylendi.
aile adının miras alınması reddedildi.

1137
01:37:33,514 --> 01:37:35,914
Lord Daigaku'nun mal varlığına el konuldu

1138
01:37:35,983 --> 01:37:40,818
ve kendi ülkesine sürgün edildi
Hiroşima'daki ebeveyn evi.

1139
01:37:40,888 --> 01:37:44,187
Çok daha ağır bir cümle
umduğumuzdan daha fazla.

1140
01:37:44,258 --> 01:37:47,921
Bununla Ako Asano adı

1141
01:37:47,995 --> 01:37:51,931
tarihten silindi!

1142
01:37:56,637 --> 01:38:02,542
Kamigata'daki adamlara toplanmalarını söyle
hemen Maruyama'daki Juami'de.

1143
01:38:02,610 --> 01:38:03,599
Evet efendim.

1144
01:38:48,422 --> 01:38:51,255
Oishi.

1145
01:38:55,596 --> 01:38:56,961
Oishi.

1146
01:39:04,605 --> 01:39:06,766
Oishi!

1147
01:39:17,284 --> 01:39:20,583
- Birisi öldürüldü!
- Cinayet!

1148
01:39:20,654 --> 01:39:24,215
Acele etmek ! Acele etmek !

1149
01:39:27,328 --> 01:39:29,922
- Yamayoşi!
- Sayın !

1150
01:39:29,997 --> 01:39:34,991
- Tebrikler, onu öldürdün!
- Salak ! Yanlış adamı öldürdüm!

1151
01:39:45,579 --> 01:39:47,444
Haşimato!

1152
01:39:47,948 --> 01:39:49,677
Haşimato!

1153
01:40:03,564 --> 01:40:05,589
Haşimato!

1154
01:40:06,900 --> 01:40:09,300
Lütfen uyanın.

1155
01:40:10,070 --> 01:40:14,166
Beni dinle.
Baş Konsey üyesi Edo'ya geldi.

1156
01:40:14,241 --> 01:40:17,972
Kawasaki'de bir hana geldi
dün gece.

1157
01:40:18,879 --> 01:40:22,610
Bu gece herkesin toplanmasını istiyor.
Lütfen hazırlanın.

1158
01:40:25,085 --> 01:40:27,280
Haşimato!

1159
01:40:27,354 --> 01:40:31,586
Hashimoto, beni duydun mu?
Baş danışman burada!

1160
01:40:31,658 --> 01:40:34,718
- Ne olmuş ?
- Ha ?

1161
01:40:34,795 --> 01:40:37,958
uykum var!
Beni yalnız bırakın.

1162
01:40:41,268 --> 01:40:43,930
Karın.
Karın nerede?

1163
01:40:44,004 --> 01:40:46,802
- Para kazanmaya çıktım.
- Nerede ?

1164
01:40:48,509 --> 01:40:51,410
Fukagawa'da.

1165
01:40:52,046 --> 01:40:55,709
Vücudunu Fukagawa'da satıyor.

1166
01:40:56,717 --> 01:40:58,275
Bir fahişe mi?

1167
01:40:58,352 --> 01:41:04,257
Yapmak zorundaydı. biriktirdik
Geçtiğimiz altı ayda çok fazla borç vardı.

1168
01:41:04,324 --> 01:41:08,260
Haşimato!
Kendine erkek mi diyorsun?

1169
01:41:08,328 --> 01:41:11,263
Karını nasıl yapabilirsin?
cesedini mi satacaksın?

1170
01:41:11,331 --> 01:41:13,697
Sarhoş oluyor
senin için bu kadar önemli mi?

1171
01:41:13,767 --> 01:41:14,756
Kapa çeneni !

1172
01:41:19,506 --> 01:41:25,069
O benim karım. Bu benim kararım
eğer onu satmasını ya da öldürmesini istersem.

1173
01:41:25,145 --> 01:41:28,478
sana cevap vermiyorum!
Çıkmak !

1174
01:41:28,549 --> 01:41:31,017
Haşimato!

1175
01:41:31,085 --> 01:41:33,918
Kontrolden çıktın!

1176
01:41:35,422 --> 01:41:40,257
Kendini topla! Sadece eşiniz için değil,
ama çocuğunuz için de!

1177
01:41:40,327 --> 01:41:42,488
Sana yalvarıyorum !

1178
01:41:42,563 --> 01:41:46,397
Çıkmak ! Çıkmak !

1179
01:41:46,467 --> 01:41:48,458
Çıkmak !

1180
01:41:50,838 --> 01:41:53,068
- Çıkmak !
-Haşimoto!

1181
01:41:53,140 --> 01:41:54,334
Çıkmak !

1182
01:42:57,638 --> 01:42:59,936
Hashimoto.

1183
01:43:00,674 --> 01:43:03,302
Ben...

1184
01:43:03,377 --> 01:43:05,538
Lord Kira'nın hizmetkarı,

1185
01:43:05,612 --> 01:43:09,605
Heihachiro Kobayashi.

1186
01:43:09,683 --> 01:43:12,379
Ako yoldaşlarından birini gördüm
buradan patladı

1187
01:43:12,452 --> 01:43:14,647
yüzünde ciddi bir ifadeyle.

1188
01:43:16,290 --> 01:43:20,226
Acil bir durum mu vardı
bir çeşit mi?

1189
01:43:26,133 --> 01:43:28,693
Burada 50 ryo var.

1190
01:43:29,703 --> 01:43:32,194
Oishi'nin nerede olduğunu biliyorsan,

1191
01:43:32,272 --> 01:43:34,934
beni şımartır mısın?

1192
01:43:39,947 --> 01:43:44,975
Emin ol asla açıklamayacağım
bana kim söyledi?

1193
01:43:45,052 --> 01:43:47,145
Bu sizin yararınıza olacaktır

1194
01:43:47,221 --> 01:43:51,487
karını ve çocuğunu almak
ve hemen Edo'yu terk edin.

1195
01:44:08,408 --> 01:44:11,206
Beni hemen öldürün!

1196
01:44:11,278 --> 01:44:15,009
Vücudum sakat olabilir
ama aklım hala sağlam.

1197
01:44:15,082 --> 01:44:18,017
Yoldaşlarıma ihanet etmeyeceğim.
Ölümde bile!

1198
01:44:31,798 --> 01:44:34,665
Buna gerek yok.

1199
01:44:35,469 --> 01:44:38,063
Artık Oishi'nin Edo'da olduğunu biliyorum.

1200
01:44:38,138 --> 01:44:41,733
Hayır... Bekle!

1201
01:44:41,808 --> 01:44:46,142
Beklemek ! Beklemek !

1202
01:44:46,680 --> 01:44:49,046
Beklemek !

1203
01:44:52,719 --> 01:44:55,313
Baş danışman burada!

1204
01:44:57,057 --> 01:44:58,115
Baş Konsey üyesi!

1205
01:44:58,191 --> 01:45:01,592
- Baş Konsey Üyesi!
- Baş Konsey Üyesi!

1206
01:45:01,662 --> 01:45:04,028
- Nasılsınız efendim?
- Baş Konsey Üyesi!

1207
01:45:04,097 --> 01:45:07,328
- Baş Konsey Üyesi!
- Baş Konsey Üyesi!

1208
01:45:07,401 --> 01:45:09,392
- Baş Konsey Üyesi!
- İyi görünüyorsunuz efendim!

1209
01:45:16,710 --> 01:45:21,477
Erkekler,
sizi beklettiğim için üzgünüm.

1210
01:45:21,548 --> 01:45:29,421
Lord Daigaku mahkum edildi.
Yapmamız gereken tek bir şey kaldı.

1211
01:45:29,990 --> 01:45:35,587
Bu bize kalmış
Shogunluğun yanlışını düzeltmek için.

1212
01:45:36,763 --> 01:45:41,359
Ölümün intikamını almamızın zamanı geldi
Efendimizin acısını dindirelim.

1213
01:45:41,435 --> 01:45:45,838
Ben, Oishi,
bu arayışta sana yol gösterecek!

1214
01:45:50,510 --> 01:45:54,310
Kyoto'dan haber var mı?

1215
01:45:57,951 --> 01:45:59,748
Kumi mi...

1216
01:45:59,820 --> 01:46:02,084
kendine göre davranıyor mu?

1217
01:46:02,155 --> 01:46:04,555
O aynı.

1218
01:46:06,026 --> 01:46:07,994
Hatsu...

1219
01:46:09,863 --> 01:46:12,991
- Edo'yu bırakalım.
- Ne ?

1220
01:46:13,066 --> 01:46:19,027
- Asla intikam alamayacağız.
- Bu olamaz!

1221
01:46:19,106 --> 01:46:22,667
Param var. Bakmak !

1222
01:46:22,743 --> 01:46:25,769
- Nereden buldun...
- Gidip sahibine söyleyeceğim.

1223
01:46:25,846 --> 01:46:28,610
Lütfen bekleyin !

1224
01:46:32,753 --> 01:46:36,553
Lütfen bana nereden geldiğini söyle
bu kadar büyük miktarda nakit.

1225
01:46:36,623 --> 01:46:38,750
Nerede olduğu önemli değil.

1226
01:46:38,825 --> 01:46:43,785
Evet öyle.
Sevgili, sen...

1227
01:46:44,865 --> 01:46:48,062
Bu doğru.
Bunu Kira'nın adamlarından birinden aldım.

1228
01:46:48,135 --> 01:46:52,299
İnanamıyorum!
Derhal geri vermelisin!

1229
01:46:52,372 --> 01:46:56,035
Merak etme.
Arkadaşlarıma ihanet etmedim.

1230
01:46:57,177 --> 01:46:59,509
Hatsu,

1231
01:46:59,579 --> 01:47:02,548
olmak istemiyor musun
kızımızla mı?

1232
01:47:04,151 --> 01:47:08,713
- Bana böyle bir şeyi sormaya nasıl cesaret edersin?
-Hatsu...

1233
01:47:08,789 --> 01:47:11,155
sana yalvarıyorum

1234
01:47:11,224 --> 01:47:16,127
eğer bir gram bile acıma hissedersen
benim için bu parayı ver...

1235
01:47:16,196 --> 01:47:18,858
Bu parayı hemen geri verin.

1236
01:47:18,932 --> 01:47:23,062
Sana yalvarıyorum ! Şu anda !

1237
01:47:25,972 --> 01:47:27,496
Canım !

1238
01:47:28,542 --> 01:47:30,601
Sevgili...

1239
01:47:50,363 --> 01:47:54,800
Kira şu anda Uesugi malikanesinde
Sakurada'da.

1240
01:47:54,868 --> 01:47:58,326
İddia ederek oraya saklandı
Lord Uesugi'ye göz kulak olmak.

1241
01:47:58,405 --> 01:48:01,533
Lord'dan bu yana güvenlik artırıldı
Daigaku'nun cezası.

1242
01:48:01,608 --> 01:48:05,100
Muhtemelen bizi bekliyorlar
Kira malikanesine baskın yapmak için.

1243
01:48:05,178 --> 01:48:07,510
Peki konağın kat planı?

1244
01:48:07,581 --> 01:48:12,484
Şu anda sahip olduğumuz tek şey eski bir zemin
Eski bir sakinden aldığımız plan.

1245
01:48:15,188 --> 01:48:18,783
Kira'nın adamları pek çok şey yaptı
yeri güvence altına almak için değişiklikler.

1246
01:48:18,859 --> 01:48:23,296
Güçlendirilmiş kapılar, gizli geçitler
ve benzerleri. Artık bir kaledir.

1247
01:48:23,363 --> 01:48:27,561
İlk önce yaratmalıyız
doğru bir kat planı.

1248
01:48:27,634 --> 01:48:31,536
Sonra, kesin olarak öğrenmeliyiz

1249
01:48:31,605 --> 01:48:38,238
hangi gün ve saat kaçta
Kira onun malikanesinde olacak.

1250
01:48:38,478 --> 01:48:42,175
Kira Konağı

1251
01:51:21,975 --> 01:51:24,205
Davetsiz misafir!

1252
01:51:24,277 --> 01:51:26,677
Lordum!

1253
01:51:26,746 --> 01:51:28,441
Alın onları!

1254
01:51:28,515 --> 01:51:31,211
Muhafızlar!

1255
01:51:58,445 --> 01:52:00,310
Acele etmek !

1256
01:52:08,154 --> 01:52:10,019
Tsuchiya malikanesindeler.

1257
01:52:10,090 --> 01:52:11,785
- Alın onları!
- Evet efendim.

1258
01:52:13,259 --> 01:52:15,284
Tut şunu!

1259
01:52:30,076 --> 01:52:32,271
Işığı söndür.

1260
01:52:38,318 --> 01:52:39,717
Lordum!

1261
01:52:39,786 --> 01:52:41,754
Dur tahmin edeyim.

1262
01:52:42,455 --> 01:52:45,788
Kira'dan bir istek
malikanemizi aramak için, değil mi?

1263
01:52:45,859 --> 01:52:46,587
Evet efendim.

1264
01:52:46,659 --> 01:52:48,718
- İnkar et!
- Sayın ?

1265
01:52:50,363 --> 01:52:54,026
Onlara davetsiz misafirlerin bunu gerçekten yaptığını söyle
topraklarımıza kaçmak

1266
01:52:54,100 --> 01:52:57,399
ve öldürüldüklerini
sorgulamadan.

1267
01:52:58,338 --> 01:53:00,101
Evet efendim.

1268
01:53:30,170 --> 01:53:36,837
Efendim, Lord Kira'nın yıl sonu
Çay töreni yakında.

1269
01:53:36,910 --> 01:53:40,903
Evet ben de davet edildim.

1270
01:53:41,514 --> 01:53:46,213
O tören yapılacak mı
Kira malikanesinde mi?

1271
01:53:46,286 --> 01:53:47,844
Öyle.

1272
01:53:47,921 --> 01:53:52,585
- Lord Kira katılacak mı?
- Tabii ki ev sahibi o.

1273
01:53:52,659 --> 01:53:54,718
Ne zaman?

1274
01:53:55,929 --> 01:54:00,798
Aslında,
Aletlerini ödünç almak istedim

1275
01:54:00,867 --> 01:54:04,496
aksesuar oluşturmak
çay koleksiyonum için.

1276
01:54:05,438 --> 01:54:08,168
Günü kaçırmamalıyız
çay töreninden.

1277
01:54:08,241 --> 01:54:12,200
Bana çay töreninin yapılacağı söylendi.
14'ünde gerçekleşecek.

1278
01:54:28,027 --> 01:54:31,588
Kusura bakmayın, siz Otaka değil misiniz?

1279
01:54:31,664 --> 01:54:35,691
Kikaku,
Yotsuya'yı tanıyor musun?

1280
01:54:35,768 --> 01:54:39,898
Haiku dostlarımdan birine benziyordu
uzun zamandan beri.

1281
01:54:39,973 --> 01:54:41,304
Kim bu ?

1282
01:54:41,374 --> 01:54:45,140
Otaka adında bir Ako samurayıydı.

1283
01:54:45,211 --> 01:54:52,379
Edo'ya geldiğine dair bir söylenti duydum
kaleleri düştükten sonra.

1284
01:55:04,197 --> 01:55:06,631
Teşekkür ederim. Tekrar gel.

1285
01:55:34,528 --> 01:55:37,326
Hanımefendi, kabalığımı bağışlayın.

1286
01:55:37,397 --> 01:55:40,491
Hashimoto'yu bulamıyoruz.

1287
01:55:42,469 --> 01:55:46,428
Baskın ayarlandı
yarın gece için.

1288
01:55:46,506 --> 01:55:48,201
Sonra...

1289
01:55:48,275 --> 01:55:50,470
Hashimoto'ya hemen haber vermeliyiz.

1290
01:55:50,544 --> 01:55:52,842
- Nerede olabileceğini biliyorum.
- Nerede ?

1291
01:55:52,913 --> 01:55:56,679
İki ya da üç gün önce bir barmen
Kawabata'nınki para toplamaya geldi.

1292
01:55:56,750 --> 01:55:59,719
Adı Osen'di.

1293
01:55:59,786 --> 01:56:01,879
- Onu arayacağım.
- Ben de gideceğim.

1294
01:56:09,129 --> 01:56:11,461
Ne istiyorsun?

1295
01:56:12,332 --> 01:56:14,027
- Defol buradan!
- Ne yapıyorsun ?

1296
01:56:14,100 --> 01:56:16,432
- Dışarı çık dedim!
- Ah!

1297
01:56:19,539 --> 01:56:22,372
Sevgili, sevinin!

1298
01:56:22,442 --> 01:56:26,139
Baskın ayarlandı
yarın gece için.

1299
01:56:26,213 --> 01:56:28,704
Eve gel ve hazırlan!

1300
01:56:29,716 --> 01:56:31,115
Yağma ?

1301
01:56:31,184 --> 01:56:34,381
Acele edin, gidelim!

1302
01:56:37,424 --> 01:56:39,915
Artık çok geç!

1303
01:56:40,594 --> 01:56:46,863
İstediğim tek şey daha fazla içki
ve eve getirdiğin para.

1304
01:56:46,933 --> 01:56:49,868
Sevgili...
Böyle şeyleri söylemeye nasıl cesaret edersin!

1305
01:56:49,936 --> 01:56:52,097
Aptal kadın!

1306
01:56:52,172 --> 01:56:55,505
artık değilsin
bir samurayın karısı!

1307
01:56:55,575 --> 01:56:57,702
Artık bunu aş!

1308
01:56:57,777 --> 01:56:59,711
Haşimato!

1309
01:56:59,779 --> 01:57:03,408
Bunu karına nasıl söylersin?

1310
01:57:03,483 --> 01:57:06,680
Bu seni ilgilendirmez!
Bizi bırakın.

1311
01:57:06,753 --> 01:57:12,487
HAYIR ! Seni yanıma alacağım.
Eşiniz daha iyisini hak ediyor!

1312
01:57:13,927 --> 01:57:16,327
İşte bu kadar.

1313
01:57:16,396 --> 01:57:20,196
Karıma karşı bir şeyin var.

1314
01:57:20,267 --> 01:57:21,928
Bunu nasıl...

1315
01:57:24,170 --> 01:57:28,072
Pekala, bakalım neler varmış.

1316
01:57:28,141 --> 01:57:30,803
Eğer beni öldürürsen,
karım tamamen senindir.

1317
01:57:30,877 --> 01:57:32,606
Haşimato!

1318
01:57:32,679 --> 01:57:34,271
Sevgili...

1319
01:57:37,851 --> 01:57:39,819
Haşimoto, dur!

1320
01:57:51,565 --> 01:57:53,658
Ne...

1321
01:57:54,834 --> 01:57:56,825
Sevgili...

1322
01:57:58,071 --> 01:58:00,301
Beni bağışla.

1323
01:58:04,010 --> 01:58:07,741
- Nasıl yapabildin?
- Çekil yolumdan!

1324
01:58:10,183 --> 01:58:12,743
O...

1325
01:58:12,819 --> 01:58:15,219
karım.

1326
01:58:18,058 --> 01:58:20,788
Jujiro.

1327
01:58:20,860 --> 01:58:24,557
İyice bakın
bize ne oldu.

1328
01:58:24,631 --> 01:58:27,657
Bir yıl boyunca harekete geçmiş olsaydık,

1329
01:58:28,568 --> 01:58:32,026
altı ay önce bile,
bunların hiçbiri olmazdı.

1330
01:58:34,007 --> 01:58:37,374
Benim için Oishi'ye söyle...

1331
01:58:37,444 --> 01:58:41,505
bu yüzden ona kızıyorum.

1332
01:58:43,350 --> 01:58:45,910
Haşimato, hayır!

1333
01:58:55,195 --> 01:58:57,527
Haşimato!

1334
01:59:09,976 --> 01:59:12,570
Haşimato!

1335
01:59:25,659 --> 01:59:30,187
14 Aralık 1703

1336
01:59:58,692 --> 01:59:59,818
Bu nedir?

1337
01:59:59,893 --> 02:00:03,385
Bu çay fincanı
her zaman istediğin şey.

1338
02:00:03,463 --> 02:00:09,265
Marka White Snow'dur.
içinde bulunduğumuz hava durumuna göre.

1339
02:00:09,335 --> 02:00:12,270
- Benim için ?
- Evet efendim.

1340
02:00:12,338 --> 02:00:14,772
Neden fikir değişikliği?

1341
02:00:14,841 --> 02:00:19,778
Bunu senden daha önce iki kez istemiştim.
Her iki seferde de beni geri çevirdin.

1342
02:00:19,846 --> 02:00:23,907
Bunu bir heves olarak düşün
dengesiz bir çay ustasının.

1343
02:00:23,983 --> 02:00:26,451
Anlıyorum.

1344
02:00:26,519 --> 02:00:32,321
Cömertliğin
unutulmayacak.

1345
02:01:25,044 --> 02:01:28,639
- Kim o ?
- Ben Jujiro Hazama.

1346
02:01:34,053 --> 02:01:36,647
- Jujiro, geç kaldın.
- Bizi endişelendirdin.

1347
02:01:36,723 --> 02:01:38,816
- Bu kimin çocuğu?
- Baş Konsey Üyesi mi?

1348
02:01:38,892 --> 02:01:40,325
O yukarıda.

1349
02:01:40,393 --> 02:01:42,054
-Jujiro...
- Kardeşim.

1350
02:01:42,662 --> 02:01:45,631
Jujiro, bu kimin çocuğu?

1351
02:01:45,698 --> 02:01:47,893
Hashimoto'nun kızı.

1352
02:01:47,967 --> 02:01:50,993
- Ne ?
- Hashimoto geri çekildi.

1353
02:01:51,070 --> 02:01:52,867
HAYIR !

1354
02:01:54,941 --> 02:02:00,436
Baş Konsey Üyesi,
Hashimoto hastaydı.

1355
02:02:00,513 --> 02:02:03,505
Eşinin canına kıydı...

1356
02:02:03,583 --> 02:02:06,484
...ve sonra kendisininki, onurlu bir şekilde,

1357
02:02:06,553 --> 02:02:10,182
bizi göreceğini söyleyerek
diğer tarafta!

1358
02:02:11,157 --> 02:02:13,022
Böylece ?

1359
02:02:13,092 --> 02:02:15,560
- Baş Konsey Üyesi!
-Jujiro!

1360
02:02:15,628 --> 02:02:17,721
Çocuğu bana ver.

1361
02:02:18,331 --> 02:02:19,559
Orada, orada.

1362
02:02:20,633 --> 02:02:23,466
Onu karıma yetiştireceğim.

1363
02:02:23,536 --> 02:02:26,096
Her zaman bir kız çocuğu istemiştir.

1364
02:02:26,172 --> 02:02:27,139
Orada, orada.

1365
02:02:27,207 --> 02:02:31,576
Şimdi hazırlanın.
Fazla zamanınız yok!

1366
02:02:31,644 --> 02:02:33,168
Orada, orada.

1367
02:02:33,246 --> 02:02:36,875
Jujiro! Çabuk hazırlanın.

1368
02:02:38,418 --> 02:02:40,215
hazırım!

1369
02:04:48,581 --> 02:04:52,073
Öğrencilerden mesaj
Takuminokami Asano'nun.

1370
02:05:15,808 --> 02:05:17,867
- Buradalar!
- Lord Uesugi'ye söyle.

1371
02:05:17,944 --> 02:05:19,206
Evet efendim.

1372
02:05:20,313 --> 02:05:24,079
sana göstereceğim
Gerçek bir savaşçı nasıl savaşır!

1373
02:05:35,762 --> 02:05:39,789
Kalk-ho! Kalk-ho!

1374
02:06:22,575 --> 02:06:26,136
- Neler oluyor?
- Sakin ol!

1375
02:06:36,756 --> 02:06:40,715
Baskın bu olsa gerek
Ako savaşçılarından.

1376
02:06:41,427 --> 02:06:45,158
Fenerleri yak ve
onları çitin karşısına dikin.

1377
02:06:45,231 --> 02:06:46,630
Evet efendim.

1378
02:06:59,245 --> 02:07:05,115
Mahalle sakinleri,
biz Ako Klanının savaşçılarıyız.

1379
02:07:05,184 --> 02:07:09,746
Bu konağa indik
Efendimizin ölümünün intikamını almak için.

1380
02:07:09,822 --> 02:07:12,916
Lütfen bu rahatsızlığınızı affedin.

1381
02:07:12,992 --> 02:07:17,759
Bu kaçınılmazdır.
Devam etmemize izin vermenizi rica ediyoruz.

1382
02:07:19,999 --> 02:07:22,126
Dinleyin beyler.

1383
02:07:22,201 --> 02:07:27,639
Eğer herhangi bir korkak içeri kaçmaya kalkışırsa
malikanemiz, emriniz onu öldürmek!

1384
02:07:27,707 --> 02:07:31,165
Kira'nın kendisi olsa bile
merhamet gösterme!

1385
02:07:31,244 --> 02:07:33,007
Evet efendim.

1386
02:08:18,925 --> 02:08:20,552
- Sen !
- Beni bağışla!

1387
02:08:20,626 --> 02:08:22,617
- Mumlarınızı çıkarın!
- Burada !

1388
02:08:22,695 --> 02:08:24,026
Acele etmek !

1389
02:08:25,965 --> 02:08:28,593
- Yak onları!
- Evet efendim.

1390
02:10:08,000 --> 02:10:10,491
Dıştan ! Dışarı çıkar!

1391
02:12:49,562 --> 02:12:52,929
Buraya gel !

1392
02:12:53,632 --> 02:12:55,930
Geri çekilin!

1393
02:12:56,001 --> 02:12:57,901
O benim!

1394
02:16:16,001 --> 02:16:19,027
Fuwa! İyi misin?

1395
02:16:42,061 --> 02:16:43,892
Bu onun yatak odası!

1396
02:16:48,767 --> 02:16:51,031
Bu sıcak ! Uzakta değil!
Bul onu!

1397
02:16:51,103 --> 02:16:53,071
Mızraklar!

1398
02:17:01,447 --> 02:17:05,144
EDO'DA UESUGI KONAĞI
Bana atımı getirin!

1399
02:17:10,122 --> 02:17:13,649
Kapı! Kapıyı aç!

1400
02:17:14,359 --> 02:17:17,328
Lordum, bunu yapmamalısınız!

1401
02:17:17,396 --> 02:17:18,954
Zusho, çekil yolumdan!

1402
02:17:19,031 --> 02:17:23,263
Bütün Ako savaşçılarını kendim öldüreceğim
ve babamın ölümünün intikamını alacağım!

1403
02:17:23,335 --> 02:17:24,859
Yolumdan çekil!

1404
02:17:24,937 --> 02:17:29,306
Ben yapmam ! Hocam mahvedeceksiniz
Uesugi adı!

1405
02:17:29,374 --> 02:17:33,140
Çeneni kapat! Hangisi
Daha önemlisi ben mi yoksa adım mı?

1406
02:17:33,212 --> 02:17:36,670
Adınız elbette!

1407
02:17:36,749 --> 02:17:38,740
Seni piç!

1408
02:17:46,892 --> 02:17:49,986
Lordum, beni dinleyin!

1409
02:17:50,062 --> 02:17:54,829
Eğer bunu yapmana izin verirsem,
Uesugi klanına hizmet eden herkes

1410
02:17:54,900 --> 02:17:59,303
aynı kaderi yaşayacak
Ako savaşçıları gibi!

1411
02:18:02,040 --> 02:18:03,098
O nerede?

1412
02:18:03,175 --> 02:18:05,473
Bütün malikaneyi aradık.
ama hiçbir yerde bulunamadı.

1413
02:18:05,544 --> 02:18:08,980
Ne yapıyorsun ?
Onu bulana kadar her santimetreyi arayın!

1414
02:18:09,047 --> 02:18:11,015
Evet efendim.

1415
02:18:12,184 --> 02:18:15,950
Neredeyse gün doğumu.

1416
02:18:24,496 --> 02:18:26,794
- Ne...
-Jujiro!

1417
02:18:26,865 --> 02:18:27,854
Ne yapıyorsun ?

1418
02:18:27,933 --> 02:18:32,461
Ne düşünüyorsun ?
Kira'yı arıyorum!

1419
02:18:32,538 --> 02:18:34,028
Acele etmek !

1420
02:18:37,209 --> 02:18:39,336
- O burada değil!
- Acele etmek !

1421
02:18:42,447 --> 02:18:44,711
Orada ne yapıyorsun?

1422
02:18:44,783 --> 02:18:46,375
Çıkmak !

1423
02:18:46,451 --> 02:18:49,147
Acele etmek !

1424
02:18:49,221 --> 02:18:50,848
çabalıyorum!

1425
02:18:50,923 --> 02:18:54,415
- Seni aptal piç!
- Beni bağışla!

1426
02:18:54,493 --> 02:18:56,825
Bize Kira'nın nerede olduğunu söyle!

1427
02:18:56,895 --> 02:18:59,762
Bilmiyorum ! Lütfen beni bağışla!

1428
02:19:12,611 --> 02:19:15,239
- Herkes dışarı!
- Çıkmak !

1429
02:19:44,009 --> 02:19:46,534
- O değil.
- Çıkmak !

1430
02:19:50,082 --> 02:19:51,413
O burada değil!

1431
02:19:51,483 --> 02:19:53,974
Kira, neredesin?

1432
02:20:05,297 --> 02:20:07,060
Sen !

1433
02:20:07,132 --> 02:20:09,623
- Onu buldun mu?
- Hayır.

1434
02:20:33,325 --> 02:20:35,418
Ne oldu Jujiro?

1435
02:20:35,494 --> 02:20:38,793
İçeriden bir ses geldiğini duydum.

1436
02:20:38,864 --> 02:20:41,332
ben...

1437
02:20:41,400 --> 02:20:43,561
Bir şeye çarptım!

1438
02:20:47,072 --> 02:20:48,835
Jujiro.

1439
02:20:48,907 --> 02:20:50,499
Çıkar şunu!

1440
02:21:13,799 --> 02:21:16,791
Jujiro, düdüğü çal!
- Evet efendim!

1441
02:21:22,774 --> 02:21:25,072
Bu düdük!

1442
02:21:25,777 --> 02:21:29,008
Düdük!

1443
02:21:29,081 --> 02:21:32,448
- Duydun mu?
- Düdük!

1444
02:21:33,785 --> 02:21:36,515
- Duydun mu?
- Duydum!

1445
02:21:38,357 --> 02:21:40,086
Düdük! Hatta beklemek !

1446
02:21:54,106 --> 02:21:56,370
Siz Lord Kira mısınız?

1447
02:21:57,142 --> 02:22:01,511
Kimliğinizi onaylamama izin verin
yara izini inceleyerek

1448
02:22:01,580 --> 02:22:04,140
ustam sana verdi.

1449
02:22:06,251 --> 02:22:09,379
Seni küstah piç!
Defol buradan!

1450
02:22:11,623 --> 02:22:12,851
İşte orada!

1451
02:22:14,526 --> 02:22:20,726
Oishi, ben yüksek rütbeli bir lordum
Shogun tarafından atandı!

1452
02:22:20,799 --> 02:22:24,758
Beni öldürmek misilleme olarak görülecek!

1453
02:22:24,836 --> 02:22:28,602
Hepinizin başı kesilecek!
İstediğin bu mu?

1454
02:22:28,673 --> 02:22:32,200
Söyleyeceğiniz hiçbir şey bunu durduramaz.

1455
02:22:41,620 --> 02:22:45,716
Yaşasın!

1456
02:22:59,438 --> 02:23:02,498
Hanımefendi uyanık mısınız?

1457
02:23:02,574 --> 02:23:04,769
Nedir ?

1458
02:23:05,877 --> 02:23:11,543
Az önce bir Kichiemon Terasaka
Oishi'den bir mesajla geldi.

1459
02:23:11,616 --> 02:23:15,052
Oishi ve adamlarının,
Toplam 47,

1460
02:23:15,120 --> 02:23:18,681
Kira malikanesine baskın düzenledi
şafak sökmeden hemen önce...

1461
02:23:18,757 --> 02:23:25,492
...ve başarıyla intikamını aldı
ustamızın ölümü.

1462
02:23:25,564 --> 02:23:29,000
Daha sonra yollarına devam ettiler
Sengaku Tapınağı'na

1463
02:23:29,067 --> 02:23:33,231
ve Lord Kira'nın kafasını sundu
efendimizin sunağına

1464
02:23:33,305 --> 02:23:36,399
ve intikamlarını ona bildirdiler.

1465
02:23:51,022 --> 02:23:53,422
Leydim.

1466
02:23:53,492 --> 02:23:56,859
Lütfen sempatimi kabul edin.

1467
02:23:56,928 --> 02:24:01,763
Ölümünden bu yana,
uzun zaman oldu...

1468
02:24:01,833 --> 02:24:06,031
...ve senin için zorlu zamanlar.

1469
02:24:06,738 --> 02:24:13,735
Kendi kendime dehşete düştüm.

1470
02:24:14,446 --> 02:24:18,246
Kamuoyundaki dedikodular yüzünden yoldan sapmış,

1471
02:24:18,316 --> 02:24:24,380
Efendimize kızmama izin verdim
onun ölümünün intikamını alamadıkları için erkekler.

1472
02:24:27,692 --> 02:24:32,356
Bunun getirildiğini söyleyebiliriz
kocam için duyduğum üzüntüden dolayı

1473
02:24:32,430 --> 02:24:36,662
ama ne yüzeysel bir kadın
Ben oldum!

1474
02:24:40,305 --> 02:24:43,103
Hala.

1475
02:24:43,175 --> 02:24:46,611
47 adam...

1476
02:24:51,383 --> 02:24:54,716
47 kişinin fedakarlığı...

1477
02:24:57,122 --> 02:25:01,252
Tek bir adamın uğruna...

1478
02:25:05,230 --> 02:25:08,631
Ne kadar memnun olduğumu hayal bile edemiyorum...

1479
02:25:10,368 --> 02:25:14,327
...efendimiz cennette olmalı.

1480
02:25:20,979 --> 02:25:26,315
Sipariş ettiğiniz gibi,
Oishi ve adamlarını gönderdik

1481
02:25:26,384 --> 02:25:31,287
Hosakawa, Mori, Matsudaira'ya
ve Mizuno konakları.

1482
02:25:31,356 --> 02:25:35,452
Ancak hepsi farkında
sonuçlarının

1483
02:25:35,527 --> 02:25:37,961
ve sessizce kararı bekliyorlar.

1484
02:25:38,029 --> 02:25:41,260
Misilleme yapan küstah alçaklar
Efendimize karşı olabilirler,

1485
02:25:41,333 --> 02:25:45,667
ama onların ruhları geçiyor
doğru saydıkları şeylerle

1486
02:25:45,737 --> 02:25:46,863
gerçekten övgüye değer.

1487
02:25:46,938 --> 02:25:51,875
Ayrıca birçok lord, hakim
ve tapınak komisyoncuları

1488
02:25:51,943 --> 02:25:55,276
merhamet dilediler
kararda.

1489
02:25:55,347 --> 02:25:57,178
bundan eminim.

1490
02:25:57,249 --> 02:26:02,414
Lord Tsunayoshi de şunu ifade etti:
o merhamet yerli yerindedir.

1491
02:26:02,487 --> 02:26:08,949
Böyle sadık adamların varlığı
hükümdarlığı sırasında onu çok memnun ediyor.

1492
02:26:10,061 --> 02:26:11,926
Lord Yanagisawa.

1493
02:26:11,997 --> 02:26:18,766
Bu sefer kesinlikle yapılması gerekeni yapmalıyız
doğruyu yap ve acılarını hafiflet.

1494
02:26:20,272 --> 02:26:22,740
Peki, peki.

1495
02:26:22,807 --> 02:26:26,470
Siz çok iyi kalpli adamlarsınız.

1496
02:26:26,544 --> 02:26:32,505
Hepiniz Oishi'nin öfkesini unuttunuz mu?
bize meydan okurcasına meydan okuduğunda?

1497
02:26:32,584 --> 02:26:35,781
- Ne ?
- Bir düşün.

1498
02:26:35,854 --> 02:26:38,914
Shogun başkomutandır
tüm samuraylardan.

1499
02:26:38,990 --> 02:26:43,518
Onların eylemlerine hoşgörü göstermek şu anlama gelir:
Efendimizin doğruluğunu sorguluyoruz.

1500
02:26:43,595 --> 02:26:44,653
O zaman yapmalıyız...

1501
02:26:44,729 --> 02:26:49,428
Bu nedenle, tahammül ettiğimiz gün
bu tür çılgınca bir umursamazlık

1502
02:26:50,101 --> 02:26:53,502
Doğruluğun kaybolduğu gündür!

1503
02:26:56,007 --> 02:27:01,070
Ako savaşçıları
hayatlarını feda ettiler

1504
02:27:01,146 --> 02:27:04,638
meydan okumanın bir yolu olarak
Shogun'un doğruluğu.

1505
02:27:04,716 --> 02:27:08,743
Onların küstah meydan okumaları
efendimiz emriyle

1506
02:27:08,820 --> 02:27:15,589
efendimize atılan bir tokattır
ve tüm Şogunluk'a!

1507
02:27:15,660 --> 02:27:17,753
Üstelik...

1508
02:27:17,829 --> 02:27:21,060
Gerçek niyetlerini maskelemek
intikam cinayetiyle

1509
02:27:21,132 --> 02:27:25,694
ölümle cezalandırılır
en azından.

1510
02:27:25,770 --> 02:27:29,206
Oishi, o piç...

1511
02:27:30,275 --> 02:27:33,904
Bu gerçekten utanç verici
o kadar harika bir adam ki

1512
02:27:33,978 --> 02:27:39,382
öğrencisi olmak vardı
böylesine aşağı düzeyde bir kırsal savaş ağası.

1513
02:27:44,255 --> 02:27:47,452
4 Şubat 1704

1514
02:27:47,525 --> 02:27:50,619
- Takuminokami Asano,
- HOSAKAWA KONAĞI

1515
02:27:50,695 --> 02:27:54,893
Eylemlerinden dolayı cezalandırıldı.

1516
02:27:54,966 --> 02:27:58,333
Onun küstah farkındalık eksikliğinden dolayı
kalede olmak.

1517
02:27:58,403 --> 02:28:05,707
Kozukenosuke Kira
suçsuz bulundu.

1518
02:28:06,344 --> 02:28:10,644
Şu 46 Asano öğrencisi,

1519
02:28:10,715 --> 02:28:15,118
intikamını almak için
efendilerinin kaybı,

1520
02:28:15,186 --> 02:28:19,282
Kira'nın canını aldı

1521
02:28:19,357 --> 02:28:24,852
tamamen göz ardı ederek
Shogun'un emirleri affedilemez.

1522
02:28:24,929 --> 02:28:27,056
Shogun'un emriyle

1523
02:28:27,132 --> 02:28:31,193
hepiniz ölüme mahkumsunuz
hara-kiri tarafından.

1524
02:28:49,421 --> 02:28:51,446
Şimdi.

1525
02:28:51,523 --> 02:28:55,289
sana vermeme izin ver
biraz gizli bir haber.

1526
02:28:55,360 --> 02:29:00,992
Kira'nın küstah eylemleri için
kalede,

1527
02:29:01,065 --> 02:29:05,297
Kira ailesinin adı kaldırılacak
ve tüm varlıklarına el konuldu.

1528
02:29:07,672 --> 02:29:10,300
Bana bu emrin verildiği söylendi.

1529
02:29:10,375 --> 02:29:13,538
Shogun'un fikrinin değişmesinden kaynaklanıyor
gösterdiğin sadakate dayanarak

1530
02:29:14,379 --> 02:29:18,543
ve pişman olduğunu
tek taraflı karar

1531
02:29:18,616 --> 02:29:22,814
devrettiği
iki yıl önce.

1532
02:29:23,721 --> 02:29:27,020
Bunun sizi memnun edeceğini varsayıyorum.

1533
02:29:30,595 --> 02:29:33,530
Mutluluğumuz kelimelerin ötesinde.

1534
02:29:33,598 --> 02:29:40,197
Artık isteyeceğimiz başka bir şey kalmadı.

1535
02:30:38,463 --> 02:30:42,399
Ah, bir çalı ötleğeni.

1536
02:30:44,102 --> 02:30:48,232
Muhteşem bir gün. Ne kadar uygun.

1537
02:30:48,306 --> 02:30:54,939
Evet, evet. Ölmek için harika bir gün.
Benim gibi yaşlı bir adam için bile.

1538
02:30:55,013 --> 02:30:59,313
Evet, sadece bu kadar.
Bu işi Baş Meclis üyesine bırakın.

1539
02:30:59,384 --> 02:31:03,047
Kimseyi dışarıda bırakmayı sevmiyor!

1540
02:31:05,189 --> 02:31:08,955
Diğer konaklara gönderilenler

1541
02:31:09,027 --> 02:31:13,020
herkes de memnun olmalı.

1542
02:31:14,832 --> 02:31:18,029
Mori Konağı

1543
02:31:28,680 --> 02:31:32,013
Mizuno Konağı

1544
02:31:43,828 --> 02:31:47,229
Matsudaira Konağı

1545
02:32:01,779 --> 02:32:05,374
Her şey ayarlandı.

1546
02:32:06,618 --> 02:32:10,884
Chikara Oishi,
lütfen benimle gel.

1547
02:32:10,955 --> 02:32:12,183
Evet efendim.

1548
02:32:12,256 --> 02:32:14,486
Chikara.

1549
02:32:15,259 --> 02:32:19,628
Kısa süre içinde aranıza katılacağız.

1550
02:32:20,164 --> 02:32:22,530
Cesur ol.

1551
02:32:22,600 --> 02:32:24,966
Affedersiniz.

1552
02:33:51,322 --> 02:33:54,723
Adamlarınızın işi bitti!

1553
02:33:54,792 --> 02:33:59,786
Kuranosuke Oishi,
lütfen buraya gelin!

1554
02:35:39,397 --> 02:35:41,797
Adamların.

1555
02:35:42,600 --> 02:35:45,660
Hepsi onurlu bir performans sergiledi.

1556
02:35:46,737 --> 02:35:51,106
Gurur duy.
Bu sizin takdire şayan rehberliğiniz sayesindedir.

1557
02:35:51,943 --> 02:35:54,537
Ben...

1558
02:35:54,612 --> 02:35:57,012
Hayret içindeyim.

1559
02:35:58,216 --> 02:36:01,515
Çok naziksin ama...

1560
02:36:02,587 --> 02:36:08,389
...rütbesi ne olursa olsun,
savaşçı savaşçıdır.

1561
02:36:09,493 --> 02:36:11,256
Ne demek istiyorsun ?

1562
02:36:14,532 --> 02:36:17,831
Bu harika adamlar.

1563
02:36:17,902 --> 02:36:23,306
Rehberliğe ihtiyaçları yoktu
benim gibi önemsiz bir adamdan.

1564
02:36:24,208 --> 02:36:31,410
Daha doğrusu ben oyum
kim onlar tarafından desteklendi.

1565
02:36:31,482 --> 02:36:38,615
Onlar onlar
bugün beni buraya getiren kişi.

1566
02:36:41,726 --> 02:36:43,660
Geriye dönüp baktığımda,

1567
02:36:43,728 --> 02:36:51,157
78'in en yaşlısından
15 yaşın en küçüğüne,

1568
02:36:51,235 --> 02:36:55,137
her biri, hepsi 46,

1569
02:36:55,206 --> 02:37:01,577
hayır, her erkek
Bu hedefe ulaşmak için hayatından vazgeçti

1570
02:37:01,646 --> 02:37:04,206
gerçekten...

1571
02:37:07,184 --> 02:37:11,052
...harika bir yoldaş.

1572
02:37:28,706 --> 02:37:35,111
Peki o zaman. eminim
hepiniz beklemekten yoruldunuz.

1573
02:37:35,913 --> 02:37:37,847
Zamanı geldi!

1574
02:38:50,888 --> 02:38:53,823
Bugün 47 Ako savaşçısı
huzur içinde yat

1575
02:38:53,891 --> 02:38:57,554
Takanawa'daki Sengaku Tapınağı'nda.

1576
02:38:57,628 --> 02:39:02,656
Her ne kadar insanlar ve kalpleri
yıllar geçtikçe değişmiş olabilir

1577
02:39:02,733 --> 02:39:09,730
bugüne kadar sayısız ziyaretçi
saygılarını sunmak için orada toplandılar.

1578
02:39:10,074 --> 02:39:21,781
Son


